Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
holly, ar 71758
holly, ar 71758
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(169) a comissão coloca a questão de saber se os gestores por conta de terceiros exercem uma actividade de transporte marítimo. na bélgica, a gestão de navios por conta de terceiros, também designada "ship-management" em certos países, consiste em fornecer tripulação para um navio e, se for caso disso, armá-lo com os equipamentos necessários para as actividades previstas no transporte marítimo. o gestor por conta de terceiros oferece um serviço ao armador ou ao proprietário de um navio: na verdade, não celebra nenhum contrato de transporte com o carregador. a sua actividade não pode, pois, ser tratada como um serviço de transporte.
(169) kommissionen er i tvivl om, hvorvidt eksterne skibsadministratorer overhovedet udøver søtransportaktiviteter. ekstern skibsadministration, også kaldet skibsmanagement, består i belgien i at skaffe en besætning til et skib og eventuelt at udstyre skibet som fornødent til de aktiviteter, der indgår i søtransporten. den eksterne skibsadministrator leverer en tjenesteydelse til rederiet eller skibsejeren, men virksomheden indgår reelt ingen transportkontrakt med en shippingvirksomhed. virksomhedens aktiviteter udgør derfor ikke transporttjenester.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível