Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
informação sobre o link
hyperlink information
Última atualização: 2009-12-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tire daí as necessárias conclusões, enterre o ami, coloque-o ad acta, isto é, mande-o arquivar.
drag konsekvenserne af det, begrav den multilaterale investeringsaftale, det vil sige, læg den ad acta.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tire daí as necessárias conclusões, enterre o ami, coloque-o ad acta, isto é, mande-o arquivar. jospin afir-
om rådet så behandler sagen med den fornødne hurtighed, har vi ingen indflydelse på. det er ikke os, der er de skyldige her.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dá gosto que haja dias como este, em que manda o coração.
det er rart, at der er dage som disse, hvor det er hjertet, der bestemmer.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
t mandar o "output" por o ambiente de trabalho.
vi bør lære af indførelsen af automatiske funktioner.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
este recurso é continuamente desenvolvido e actualizado.http://hw.osha.europa.eu é o link directo para a campanha europeia.
dette netsted opdateres og videreudvikles løbende. http://hw.osha.europa.eu er det direkte link til den europæiske
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se o brinquedo estiver danificado mande-o arranjar devidamente ou deite-o fora; nunca deixe um brinquedo que se tornou perigoso entre as mãos ou ao alcance de um inocente!
forklare det, hvorledes legetojet skal bruges
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como também o que diz respeito � oferta da lenha em tempos determinados, e bem assim �s primícias. lembra-te de mim, deus meu, para o meu bem.
og ydelsen af brænde til fastsatte tider og af førstegrøderne. kom mig i hu, min gud, og regn mig det til gode!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
0 o licenciado fabrica ele próprio o produto sob licença ou manda-o fabricar por uma empresa ligada ou por um subcontratante.
0 licenstageren skal selv fremstille produktet under licens eller lade det fremstille af en forbundet virksomhed eller en underleverandør.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando na rússia sucederam acontecimentos semelhantes, nenhum dos senhores se teria lembrado de mandar o senhor ielzin para o deserto.
da der skete noget lignende i rusland, var ingen af dem kommet på den idé at sende hr. jeltsin ud i den kolde sne.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
o programa %1 deve ser usado para abrir o link: \n%2\n\ndeseja continuar?
programmet %1 skal køres for at åbne linket: \n%2\n\nØnsker du at fortsætte?
Última atualização: 2009-12-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a falta de confiança que se faz sentir na indústria das pescas da escócia e da manda - o que se aplica também a espanha - é de lamentar.
det er helt nødvendigt at tilstræbe den størst mulige fleksibilitet, ellers vil medlemsstater og fiskeriorganisationerne have tendens til at udnytte deres kvoter maksimalt for ikke at blive straffet på et senere tidspunkt, og det vil tilskynde til forskellige former for skadelig praksis, for eksempel handel med kvoter.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: