Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
em caso negativo, quando chegarão a esse país?
hvornår vil et sådant politi i benægtende fald nå frem?
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
quando josé chegou em casa, trouxeram-lhe ali o presente que guardavam junto de si; e inclinaram-se a ele até a terra.
han hilste på dem og spurgte: "går det eders gamle fader vel, ham, i talte om? lever han endnu?"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
em caso de dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar efficib.
er de i tvivl, så spørg lægen eller apoteket, før de tager efficib.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
em caso de dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de receber tratamento com doribax.
tal med lægen eller apoteket, før du får doribax, hvis du er i tvivl.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
fale com o seu médico em caso de dúvida.
tal med din læge om dette, hvis du er usikker.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
monitoras do sexo feminino na área da saúde vão de casa em casa falar com as mulheres, para lhes fornecer informação básica em matéria de higiene, cuidados de saúde primários e conservação de água e de alimentos.
kvindelige sundhedsovervågere går fra hus til hus og besøger kvinder for at give dem grundlæggende information om hygiejne, primær sundhedspleje og konservering af vand og fødevarer.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
em casos muito raros, estes sintomas podem ser sinais de síndrome serotoninérgica. → pare de tomar remeron e fale com o seu médico imediatamente
i meget sjældne tilfælde kan dette være tegn på serotonergt syndrom. → stop behandlingen med remeron og kontakt straks lægen.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 3
Qualidade:
em todo o caso, falou como se o nosso grupo fosse culpado por isso não se ter conseguido agora.
i deres tale lød det i hvert fald, som om det er vores gruppe, der er skyld i, at det ikke er lykkedes.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se não tem a certeza se algum dos pontos anteriores se aplica ao seu caso, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar stelara.
tal med din læge eller apoteket, før du begynder at bruge stelara, hvis du ikke er sikker på, om noget af ovenstående gælder for dig.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
o controlo é efectuado com a mesma intensidade, chegando, em caso de falhas, às mesmas conclusões rigo rosas?
inden for rammerne af phare- og tacis-programmerne skal supraregionale og grænseoverskridende projekter fremmes.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
em casos raros, remeron pode causar também a diminuição do número de glóbulos vermelhos e brancos, assim como de plaquetas (anemia aplástica), diminuição do número de plaquetas (trombocitopenia) e aumento do número de glóbulos brancos do sangue (eosinofilia) • ataques epilépticos (convulsões) → pare de tomar remeron e fale com o seu médico imediatamente. • uma combinação de sintomas tais como: febre inexplicável, suores, aumento da frequência cardíaca, diarreia, contracções musculares (incontroláveis), tremores, reflexos alterados, agitação, alterações de humor e perda de consciência.
i sjældne tilfælde kan remeron også bevirke en mangel på røde og hvide blodlegemer, såvel som blodplader (aplastik anæmi), blodplademangel (thrombocytopenia) eller et øget antal hvide blodlegemer (eosinophilia). • epileptiske anfald (kramper) → stop behandlingen med remeron og kontakt straks lægen. • en kombination af symptomer som uforklarlig feber, sveden, hjertebanken, diarre, (ukontrollerede) muskelsammentrækninger, rysten, overaktive reflekser, rastløshed, humørsvingninger og bevidstløshed.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.