Você procurou por: sinte muito porque (Português - Dinamarquês )

sinto muito.
jeg beklager.

sinto muito.
jeg beklager meget.

não me adiantam muito porque há diferentes formas de pobreza.
den gør mig ikke meget klogere, fordi der findes forskellige former for fattigdom.

nós, os gregos, falamos muito, porque muito temos sofrido.
vi grækere taler meget, fordi vi har lidt meget.

e eu chorava muito, porque não fora achado ninguém digno de abrir o livro nem de olhar para ele.
og jeg græd såre, fordi ingen fandtes værdig til at åbne bogen eller at se i den.

no entanto, infelizmente, essas propostas não duraram muito, porque certos partidos as consideraram inaceitáveis.
alligevel har disse forslag haft en meget kort levetid, fordi visse partier ikke kunne acceptere dem.

o orador não estava presente o senhor comissário lamy não esperou muito, porque me encontrei com ele quando saía.
taleren var ikke til stede, og hr. lamy har ikke skullet vente ret længe, for jeg mødte ham, da jeg gik ud.

surpreende-me muito porque, em geral, a comissão defende a livre concorrência e a economia de mercado.
dette kommer meget bag på mig, fordi kommissionen normalt taler for den frie konkurrence og markedsøkonomien.

sinto muito, mas não posso suportar uma coisa destas.
afstemningen finder sted i dag kl. 17.30.

não me sinto muito inclinada a abrir mão da possibilidade de voto.
men jeg er ikke glad for at give stemmemuligheden væk.

o conselho furtou-se a isso, o que me surpreende muito, porque, se queremos poupar, nisso é possível poupar.
det har rådet hindret, og det forbavser mig, for hvis man vil spare, kan man gøre det på disse områder.

por conseguinte, repito que me sinto muito reconhecido pelo explícito da declaração.
jeg er meget glad for denne lejlighed til at forelægge komiteens anden årsberetning for parlamentet og til at fremsætte nogle kortfattede bemærkninger om udviklingen inden for økonomi og pengevæsen efter beretningens afslutning.

neupro pode fazer com que se sinta muito sonolento e que adormeça muito repentinamente.
135 neupro kan gøre dem meget døsig, og de falder måske i søvn meget pludseligt.

- espero que o conselho se sinta muito chocado com a resposta que deu.
- jeg håber, at rådet er meget chokeret over sit eget svar.

– senhor presidente em exercício do conselho, a ligação europeia magistrale afecta-nos muito, porque passa por estrasburgo, a capital da europa.
- hr. minister, europamagistralen berører os alle meget intenst, fordi den netop fører gennem strasbourg, europas hovedstad.

confesso que me sinto muito céptico quanto ao facto de as potências nucleares virem a honrar os seus compromissos.
frem for alt må vi som i betænkningen lægge vægt på en effektiv kontrol med midlerne, og det på mindst tre måder.

sinto muito, mas temos de trabalhar dentro de um limite de tempo que já foi estendido ao máximo.
jeg beklager meget, men vi er nødt til at holde os til tiden, der allerede er langt overskredet.

devo dizer que me sinto muito orgulhoso com a qualidade do programa de ajuda da ce e com a celeridade com que o mesmo foi concretizado.
jeg må sige, at jeg er meget stolt over, at eu' s bistandsprogram har været så godt og blev leveret så hurtigt.

embora eu seja co-res-ponsável por esse facto, nem sempre me sinto muito bem nessa pele.
denne skulle have til opgave at fremme de tekniske erhvervs

não posso dizer que me sinto muito perturbado com isso, mas outros deputados desta comissão podem sentir-se.
jeg kan ikke sige, at det holder mig vågen om natten, men sådan er det måske ikke for andre medlemmer af udvalget.