Você procurou por: sobre este quadro apoiam se os paine... (Português - Dinamarquês )

não sei. se os vários grupos desejam dar a sua opinião sobre este assunto.
jeg ved ikke, om grupperne ønsker at udtale sig herom.

o conselho instou então à consecução de um acordo sobre este quadro, tendo em vista a abertura das negociações a 3 de outubro de 2005, segundo os procedimentos indicados nas conclusões do conselho europeu.
rådet er dernæst blevet opfordret til at nå frem til en aftale om denne ramme inden åbningen af forhandlingerne den 3. oktober 2005 i overensstemmelse med bestemmelserne og betingelserne i konklusionerne fra det europæiske råd.

na ausência de informações ou argumentos novos e fundamentados sobre esta matéria, confirmam-se os considerandos 54 a 60 do regulamento provisório.
da der ikke er fremlagt yderligere nye og underbyggede oplysninger eller argumenter på dette område, bekræftes betragtning 54-60 i forordningen om midlertidig told hermed.

espero que o debate sobre este tema que vai ter lugar em outubro de 1999, na finlândia, seja frutífero pois, se os avanços são incertos, as lacunas mantêm-se.
jeg håber, at debatten om dette emne, der afholdes i finland i oktober 1999, bærer frugt, for selvom fremskridtene er uomtvistelige, er der stadig flere mangler.

os painéis da exposição exibem reproduções dos desenhos de pontes que figuram nas notas de euro .
udstillingsplanchernes baggrundsmotiv viser broerne på eurosedlerne .

na ausência de outras informações ou argumentos novos e fundamentados sobre esta matéria, confirmam-se os considerandos 65 a 71 do regulamento provisório, com excepção dos dados sobre as importações provenientes da china e as partes de mercado que foram acima tratados.
da der ikke er fremlagt yderligere nye og underbyggede oplysninger eller argumenter vedrørende dette aspekt, bekræftes betragtning 65-71 i forordningen om midlertidig told hermed, med undtagelse af importen fra kina og oplysningerne om markedsandelen, som er blevet behandlet ovenfor.

na ausência de outras informações ou argumentos novos e fundamentados sobre esta matéria, confirmam-se os considerandos 61 a 64 do regulamento provisório, com excepção dos considerandos 61 e 64 que foram acima tratados.
da der ikke er fremlagt yderligere nye og underbyggede oplysninger eller argumenter vedrørende dette aspekt, bekræftes betragtning 61–64 i forordningen om midlertidig told hermed, med undtagelse af ændringer til betragtning 61 og 64, som behandles ovenfor.

como muito bem se diz no relatório, se os mais de 200 textos legais aprovados sobre esta matéria durante os últimos 20 anos fossem correctamente aplicados, a comunidade gozaria de uma razoável qualidade ambiental.
kommissionens undersøgelser burde på mellemlang sigt føre til forslag om ansvar for miljøskader samt regler for at gå rettens vej.

30as concepções exactas dos painéis reflectores previstos nas regras de exploração alemãs e austríacas diferem ligeiramente, mas cada uma dessas autoridades aceita os painéis da outra.
30der er mindre forskelle mellem de tyske og de østrigske driftsregler med hensyn til den præcise udformning af disse re É e k sp la der, men de to lande accepterer hinandens markører.

esperam-se os pareceres dos estados-membros sobre este programa no âmbito desta reunião e espero que também hoje possamos alcançar progressos nesta matéria.
medlemsstaternes udtalelser om dette program forventes som led i dette møde, og jeg håber, at vi også kan opnå tilsvarende fremskridt på dette område i dag.

não está claro se os desaparecimentos estão ligados a feitiçaria, a abusos sexuais ou ao comércio de órgãos. a igreja católica parece acreditar que existe uma rede organizada de tráfico, mas as autoridades moçambicanas têm feito declarações contraditórias sobre este assunto.
"lissabon-processen " bertie ahern fastslog, at "lissabon-processen" skal være troværdig, og at der i bruxelles havde været enighed om, at nøgleudfordringerne er jobskabelse og bæredygtig vækst - både økonomisk og miljømæssigt.

deixarei à senhora deputada ghilardotti o cuidado de intervir, em nome do meu grupo, sobre este quadro geral e concentrar-me-ei em dois outros aspectos: a revisão da directiva de 1994 relativa aos comités de empresa europeus e aos procedimentos de fusão-aquisição.
jeg vil lade ghilardotti tale om den overordnede ramme på vegne af min gruppe, og jeg vil koncentrere mig om to andre aspekter: revideringen af direktivet fra 1994 om europæiske samarbejdsudvalg og procedurerne for fusion og opkøb.

ficaria agradecido se os caros colegas que me ouvem e, também, se os grupos políticos que certamente irão pronunciar-se sobre esta ques tão votassem a favor deste relatório.
så vil det være muligt at benytte ældre endnu længere på arbejdsmarkedet, og det bliver med det flotte ord »fleksibilitet«, men der er naturligvis en grænse, så længe kan man ikke fortsætte med at udnytte det menneskelige potentiel.

para terminar, gostaria de me referir ainda a uma preocupação que voltou a tornar-se muito notória durante o debate sobre esta directiva, isto é, a questão de saber se os direitos do parlamento foram, realmente, salvaguardados.
afslutningsvis vil jeg gerne tage et anliggende op, som igen blev meget tydeligt, da dette direktiv blev debatteret, nemlig om parlamentets rettigheder rent faktisk er blevet beskyttet.

1.11 entende que é necessário clarificar se os ccr terão alguma forma de participação directa no processo do fep. na medida em que se espera que os ccr aumentem a participação das partes interessadas na concepção e na execução da política comunitária da pesca durante os próximos anos, são necessárias mais informações sobre este aspecto;
1.11 mener, at det bør gøres klart, om rrr skal involveres i eff. da rrr forventes at øge interessenternes inddragelse i eu-fiskeripolitikkens udformning og gennemførelse i de kommende år, bør dette aspekt belyses nærmere;

(126) a comissão reconhece que em 1998 e 1999 o valor actual da reserva especial desceu abaixo dos 1197 milhões de dem reconhecidos pela bakred e, por este motivo, a reserva especial não esteve disponível nesse montante durante aqueles dois anos para cobertura das actividades abertas à concorrência. É verdade que a garantia prestada pelo freistaat relativamente aos empréstimos do património com afectação específica assegurava pelo menos o reembolso dos créditos reunidos nesse património. poderiam, no entanto, registar-se valores inferiores ao valor actual, nomeadamente se os reembolsos fossem reutilizados para incentivo à construção de habitação, matéria sobre a qual, de acordo com o "contrato de entrada de fundos", só o freistaat era competente para decidir. não foi celebrado qualquer acordo no sentido de o freistaat assegurar que o valor do património injectado não descesse abaixo de um determinado valor actual. assim, para 1998 e 1999, anos em que o valor actual desceu abaixo do montante reconhecido pela bakred em razão de flutuações, só deve ser utilizado como base de cálculo o valor actualizado inferior. as partes do acordo transmitido em 24 de setembro de 2004 chegaram também a consenso sobre este aspecto [41].
(126) kommissionen anerkender i denne forbindelse, at den særlige reserves kontantværdi i 1998 og 1999 faldt til under de 1,197 mia. dem, der var blevet godkendt af bakred, og at den særlige reserve i disse år for så vidt ikke var disponibel som sikkerhed for de konkurrenceudsatte aktiviteter i hele det omfang, der var blevet godkendt af bakred. afdragene på lånefordringerne i den særlige formue var i det mindste blevet sikret af delstatens opfyldelsesgaranti for lånene i den særlige formue. værdien kunne imidlertid bl.a. komme under kontantværdien, hvis de tilførte midler på ny blev anvendt til at støtte boligbyggeri, hvilket ifølge overdragelsesaftalen ene og alene var delstatens afgørelse. der var ingen aftale om, at delstaten skulle sikre, at de tilførte aktiver ikke kommer ned under en vis kontantværdi. i 1998 og 1999, hvor kontantværdien som følge af udsving rent faktisk kom ned under det beløb, der var blevet godkendt af bakred, er det derfor kun den reducerede kontantværdi, der skal anvendes som beregningsgrundlag. parterne i den aftale, der blev fremsendt den 24. september 2004, er også enige herom [41].