Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
É isto que eu quero saber.
det vil jeg gerne vide.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
quero saber porquê.
jeg vil gerne vide hvorfor.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
quero saber onde ele esteve ontem.
jeg vil gerne have oplyst, hvor han befandt sig i går.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essa referência foi suprimida e quero saber porquê.
denne henvisning blev udeladt, og vi ønsker at vide hvorfor.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
eu quero saber o que é que a comissão está neste momento a fazer.
men jeg tror faktisk, at midlerne bør koncentreres om færre projekter for at få større virkning. 28 mio ecu over fire år er 8,5 mio om året.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
queres saber mais ?
vil du vide mere ?
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
o que eu quero saber é quando é que podemos interrogar a comissão sobre esta questão.
jeg vil gerne vide, hvornår vi kan stille spørgsmål til kommissionen i dette anliggende.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as pessoas querem saber
folk ønsker svar på spørgsmål som
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
concretamente, quero saber qual o horizonte temporal a que a comissão aponta.
konkret vil jeg gerne vide, hvilken tidshorisont kommissionen anlægger.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
...quero saber exactamente que porcarias entram no fabrico pos seus proputos.'
...jeg vil vide prÆcis, hvad det er for nogen urenheder, der indgÅr i fabrikationen af deres produkter!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o que eu quero saber é o que é que a comissão tem andado a fazer estes anos todos desde 1987.
jeg vil gerne høre, hvad kommissionen har foretaget sig fra 1987 til nu.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quer saber mais sobre o fse?
vil de vide mere om esf?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vamos querer saber as causas.
vi vil anmode om at få oplyst dens årsager.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ninguém o sabe, ou não quer saber.
ingen ved det, og ingen ønsker at vide det.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
os homens dos tractores não querem saber.
mændene i traktorerne vil stadig ikke høre.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quer saber como a ue protege os consumidores?
vil du vide, hvad eu gør for at beskytte forbrugerne?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este queria saber as consequências dessa decisão.
der efterlyses nærmere information om konsekvenserne heraf.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
eu só queria saber o seguinte: o senhor comissário flynn falou do tue.
der er bare én ting, jeg gerne vil have at vide: hr. kommissær flynn talte om teu.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o que eu quero saber é o seguinte: até que ponto é que isto é típico dos outros gabinetes dos estados-membros?
nu vil jeg så gerne vide: er dette noget typisk for de øvrige kontorer i medlemsstaterne?
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
o conselho não quer saber de quaisquer negociações pendentes.
rådet ved ikke noget om forestående forhandlinger.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade: