Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
salva-te a ti mesmo, descendo da cruz.
frels dig selv ved at stige ned af korset!"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
alteraÇÃo da lei 1892-1990 (par-te a)
Ændring af lov 1892/90 [del a]
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
em muitas cidades da irlanda do nor te a situação é ainda pior.
den socialistiske gruppe vil således støtte formigonibetænkningen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o programa de investigação destinava te a desenvolver a tecnologia de base e a tecnologia aplicada necessárias para
forskningsprogrammet havde til formål at udvikle den grundlæggende og anvendte teknologi, der var nødvendig for at fremstille nye, skræddersyede materialer.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aconselho te a veres também esse fatuzzo' s european show".
jeg vil også anbefale dig at se fatuzzo' s european show."
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a página 29 vai ajudar-te a reconhecer a bandeira e a sigla do país.
f. eks.: Β 10 millioner belgien. (du kan få hjælp på side 29).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diverte-te a comer os deliciosos vegetais da tua horta (jogo infantil)
spis lækre grøntsager i haven (spil for små børn)
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas rejeita as fábulas profanas e de velhas. exercita-te a ti mesmo na piedade.
men afvis de vanhellige og kælingagtige fabler! derimod øv dig selv i gudsfrygt!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acabou de inventar uma fórmula de alteração de compromisso relativamen-, te a alterações iniciais que não existem.
for mig er det særlig dræbende, at dette er sket netop under det italienske formandskab.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a parte restante dos custos fica a c a r g o d o s produtos alimentares abrangidos são o vinho, o azei te, a carne e
den anden halvdel af udgif ter-programmerne vedrører fødevarer som vin, olivenolie
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deve-se isto em par te a que uma proporção relativa mente grande dos empregados nos serviços corresponde a trabalhado res a tempo parcial.
desuden var der en klar tendens til, at stigningerne var større i de mindre udviklede egne af ef end i de mere udviklede.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
christopher jackson te a atracção de novos residentes, principalmente de pessoas de idade, e de visitantes que efectuam estadas de longa duração para tratamentos.
dog er der på denne lange vej mod europæisk solidaritet endnu nogle etaper tilbage, og en af disse ville være at godkende ntevnte forslag til beslutning.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a coligação política formada entre os partidos conservador e trabalhista duran_ te a guerra mundial de 1939-45 teve por consequência que a cooperação entre o
a) fagforeningerne og retssystemet de britiske fagforeninger har i almindelighed søgt at undgå at inddrage retssystemet og juristerne i varetagelsen af arbejdsmarkedsspørgsmål og har foretrukket at sætte deres lid til frivillige aftaler og ordninger.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a presente directiva só satisfará a sua pretensão de garantir a protecção dos animais durante o transporte, se for estabelecido um limite de tempo rigoroso. o transpor te a longa distância de animais vivos para o local de abate
vi har hørt en hel del om hesteindustrien og om de betingelser, hvorunder heste transporteres.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o homem que vos fala foi nomeado presidente de frança-israel. após a libertação do seu próprio departamento, por ter socorrido e ajudado os judeus duran te a ocupação.
nederlandene, blev en 19-årig pige for nylig brændemærket med hagekors over hele kroppen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disse também o senhor a moisés em midiã: vai, volta para o egito; porque morreram todos os que procuravam tirar-te a vida.
da sagde herren til moses i midjan: "vend tilbage til Ægypten, thi alle de mænd, der stod dig efter livet, er døde."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
É recordado pela sua máxima «conhece-te a ti próprio», considerando-se que contribuiu de forma determinante para o pensamento filosófico.
han huskes for sin læresætning »kend dig selv« og regnes for en af filosofiens vigtigste bidragydere.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
> se não tens a certeza de algo, pergunta antes a alguém. um supervisor ou um colega pode ajudar-te a prevenir um acidente; não hesites em solicitar mais formação; >
det kunne ske for dig arbejdspladsen, som du ikke kender, fx overhængende elektriske ledninger, glatte gulve eller giftige kemikalier.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.