Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o que é isto?
¿qué es esto?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
minha cidade natal é
mi ciudad natal à ©
Última atualização: 2012-12-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o documento é inválido.
documento no válido.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta é uma mensagem do jogador
este es un mensaje del jugador
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o nome do ficheiro é inválido
nombre de archivo no válido
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a assinatura do certificado é inválida
la firma del certificado no es válida
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1: o tamanho é inválido
%1: tamaño no válido
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a transmissão não é suportada
emisión multimedia no implementada
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1: não é possÃvel bloquear
%1: no se ha podido bloquear
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não é possÃvel ir para o registo seguinteqociresult
no se ha podido ir al siguienteqociresult
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não é possÃvel associar a variável
no se ha podido enlazar la variable
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a variável% 1 não é usada
la variable %1 no se usa
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1: não é possÃvel criar a chaveqsystemsemaphore
%1: no se ha podido crear la claveqsystemsemaphore
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a especificação do porto é inválida.
especificación de puerto errónea.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não é possÃvel contactar o% 1 no porto% 2.
imposible conectar a %1 en el puerto %2.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a especificação de sub- rede é inválida.
especificación de subred errónea.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a especificação do tempo- limite é inválida.
especificación de tiempo de espera errónea.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a divisão (% 1) por zero (% 2) é indefinida.
la división (%1) por cero (%2) no está definida.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a divisão inteira (% 1) por zero (% 2) é indefinida.
la división de un entero (%1) por cero (%2) no está definida.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a cardinalidade necessária é% 1, mas obteve a cardinalidade% 2.
se necesita un número de %1 elementos, pero hay %2.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.