Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
não rias.
no te rías.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não rias de mim.
no te rías de mí.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uma sucursal mas v rias filiais .
filiales .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disposiç es finais e transit rias . artigo 2o .
disposiciones transitorias y finales art culo 2 1 .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
experi ncia necess rias para o exerc cio das suas funç es .
o la experiencia necesarias para el ejercicio de sus funciones .
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
depósitos à or dem ( incluindo reservas obrigató rias )
cuentas corrientes ( incluidas las reser vas mínimas )
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
b ) ter em conta as normas estat sticas comunit rias e internacionais ;
b ) tendr en consideraci n los est ndares estad sticos comunitarios e internacionales ;
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
créditos relaciona dos com promissó rias emitidas em contrapartida de certificados de dí vida do bce +
activos relacionados con los pagarés con trapartida de los certificados de deuda emitidos por el bce +
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
as máquinas que não verificam a qualidade das notas de euro não precisam de efectuar a distinção entre as catego rias b1 e b2 .
las máquinas que no comprueban la aptitud de los billetes no tienen que distinguir entre las categorías b1 y b2 .
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de teor alcoólico adquirido não superior a 18 % vol–– rias gordas provenientes de produtos das posições 0401 a 0404
de grado alcohólico adquirido inferior o igual a 18 % vol–– erias grasas procedentes de dichos productos
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
frutose quimicamente pura– rias gordas provenientes do leite superior a 10 %, mas não superior a 15 %
fructosa químicamente pura– as grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: