Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a. adam, autor de flying birds, foi recentemente a um festival de música patrocinado pelo icf e realizado em uma bela escola de artes islâmicas.
el autor de flying birds, a. adam fue recientemente a un festival de música patrocinado por la icf y llevado a cabo en la hermosa escuela islámica de artes.
the efsa journal (2007) 489. scientific opinion on vaccination against avian influenza of h5 and h7 subtypes in domestic poultry and captive birds.
efsa journal (2007) 489: vaccination against avian influenza of h5 and h7 subtypes in domestic poultry and captive birds.
[2] “25 years of the birds directive: challenges for 25 countries”, relatório da dg ambiente, outubro de 2004
[2] 25 years of the birds directive: challenges for 25 countries , informe de la dg de medio ambiente, octubre de 2004.
considerando que, no acórdão de 9 de novembro de 1993, do processo c-132/92, birds eye walls ltd c. friedel m. roberts (8), o tribunal esclareceu também que o artigo 119º do tratado não obsta a que, no cálculo do montante de uma «pensão de transição», paga pela entidade patronal aos trabalhadores que tenham requerido reforma antecipada por razões de saúde, destinada a compensar, designadamente, a perda de rendimentos devido ao facto de a idade exigida para o pagamento da pensão do regime geral não ter sido ainda atingida, seja tomado em consideração o montante da pensão do regime geral que será recebida posteriormente e que o da pensão de transição seja reduzido em consequência, mesmo que, na faixa de idades compreendida entre os 60 e 65 anos, isso tenha como consequência que a antiga trabalhadora receba uma pensão de transição inferior do seu homólogo masculino, equivalendo essa diferença ao montante da pensão do regime geral a que a mulher tem direito a partir dos 60 anos em virtude dos períodos de emprego cumpridos na referida entidade patronal;
considerando que, en su sentencia del 9 de noviembre de 1993, asunto c-132/92, birds eye walls ltd contra friedel m. roberts (8), el tribunal ha decidido que el artículo 119 del tratado no se opone a que, a efectos del cálculo de la cuantía de una «pensión transitoria», que el empresario abona a los trabajadores/as por cuenta ajena que han obtenido la jubilación anticipada por razones de salud, destinada a compensar, entre otras cosas, la pérdida de ingresos debida al hecho de que no se ha alcanzado aún la edad requerida para recibir la pensión del régimen general, se tenga en cuenta la cuantía de la pensión del régimen general que se percibirá más adelante, ni a que la cuantía de la pensión transitoria sea reducida en consecuencia, aunque ello tenga como resultado que, en el tramo de edad comprendido entre sesenta y sesenta y cinco años, la antigua trabajadora por cuenta ajena perciba una pensión transitoria inferior a la que percibe su homólogo masculino, siendo esta diferencia equivalente a la cuantía de la pensión del régimen general a la que tiene derecho la mujer a partir de los sesenta años en concepto de períodos de empleo cubiertos al servicio del mencionado empresario;