Você procurou por: causada por subdosagem ou superdosagem d... (Português - Espanhol)

a interrupção definitiva da produção do produto em causa por parte da indústria comunitária não seria certamente do interesse dos utilizadores.
ciertamente, el que la industria de la comunidad cesara su producción del producto afectado no redundaría en interés de los usuarios.

no caso das alfaces, é permitido um defeito de coloração avermelhada causado por baixas temperaturas durante o período de crescimento, a não ser que o aspecto do produto seja seriamente alterado.
en las lechugas se permitirá un defecto de coloración que consiste en un tono rojizo causado por las bajas temperaturas durante la vegetación, excepto cuando ello modificara gravemente su aspecto.

manter em armazém, durante o período estipulado, a quantidade acordada do produto em causa, por sua conta e risco;
conservar en almacén, por su cuenta y riesgo y durante el período establecido, la cantidad acordada del producto de que se trate;

(36) o pedido de reexame mencionava duas empresas como produtoras do produto em causa; porém nenhuma colaborou.
(36) en la solicitud de reconsideración se había citado a dos empresas como productores del producto afectado, pero ninguna de ellas cooperó.

além disso, atendendo à longa estabilidade dos preços de venda a retalho, é pouco provável que os consumidores se desviem do produto em causa por razões de evolução de preços.
por otra parte, teniendo en cuenta los precios al por menor, estables durante mucho tiempo, es poco probable que los consumidores perdieran interés por el producto debido a la evolución de los precios.

a) guardar em stock, durante o período estipulado, a quantidade acordada do produto em causa, por sua conta e risco;
a) conservar en almacén, por su cuenta y riesgo y durante el período establecido, la cantidad acordada del producto de que se trate;

sempre que necessário, as condições de utilização devem proibir a presença de trabalhadores após a aplicação do produto em questão durante um período adequado, tendo em conta os riscos causados por aquele produto.
en su caso, las condiciones de uso deberán prohibir la presencia de trabajadores tras la aplicación del producto de que se trate durante un período apropiado habida cuenta de los riesgos que entraña dicho producto.

a comissão averiguou em primeiro lugar, para o único produtor exportador, se a totalidade das vendas do produto em causa por ele efectuadas no mercado interno era representativa em comparação com a totalidade das vendas para exportação para a comunidade.
la comisión determinó en primer lugar si las ventas interiores totales del producto en cuestión del único productor exportador eran representativas en comparación con sus ventas totales de exportación a la comunidad.

algumas partes interessadas alegaram que o encerramento das instalações de produção em itália reduziria a capacidade global de produção do produto em causa por parte da indústria comunitária, podendo ter como consequência uma escassez no mercado da comunidade.
algunas de las partes interesadas alegaron que el cierre de las instalaciones italianas reduciría la capacidad de producción global de la industria comunitaria en lo que atañe al producto afectado, lo que, probablemente, provocaría un déficit en el mercado comunitario.

a comparação revelou a existência de um dumping significativo das importações do produto em causa por parte dos exportadores que colaboraram no inquérito, a um nível superior a 8 % no caso da uralkali e superior a 14 % no caso da silvinit.
la comparación demostró la existencia de un dumping significativo en las importaciones del producto afectado por lo que respecta a los exportadores que cooperaron: más del 8 % en el caso de uralkali y más del 14 % en el de silvinit.

o rcm do produto de referência na alemanha não contém indicações relacionadas com o uso concomitante de anti- inflamatórios não esteróides (aines) nem com o tratamento e a prevenção das úlceras gástricas e duodenais causadas por esses compostos.
el rcp del producto de referencia en alemania no contiene las indicaciones relativas al uso concomitante de aines y al tratamiento y prevención de ulceraciones gástricas y duodenales provocadas por estos compuestos.

a) mais adaptado à natureza do produto e à situação do mercado em causa, por forma a permitir a utilização mais eficaz possível dos recursos disponíveis e tendo em conta a eficácia e a estrutura das exportações da comunidade, sem contudo criar qualquer discriminação entre pequenos e grandes operadores;
a) más adaptado a la naturaleza del producto y a la situación del mercado de que se trate y que permita utilizar los recursos disponibles con la mayor eficiencia posible, habida cuenta de la eficiencia y de la estructura de las exportaciones comunitarias, sin crear, no obstante, discriminación alguna entre pequeños y grandes agentes económicos;

a comissão analisou, tendo em conta as regras de origem não preferencial aplicáveis na comunidade, os fluxos das importações relativos a duas categorias principais do produto em causa: por um lado, as dram sob forma de discos, retículos ou pastilhas e as montagens dram originárias do país no qual é realizada a operação de difusão [5] e, por outro, as dram em forma de combinações múltiplas originárias do país que satisfaz os critérios indicados no considerando 17.
con arreglo a las normas de origen no preferenciales aplicables en la comunidad a las dram, se analizaron los flujos de importación en relación con dos categorías principales del producto afectado: por un lado, los discos, microplaquitas dram y dram montadas, que tienen su origen en el país en que se efectúa la operación de difusión [5] y, por otro, las dram combinadas de diversas formas, que tienen su origen en el país que cumple los criterios indicados en el considerando 17.