Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
não
no
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não adicionar
no añadir
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não a tudoqdialogbuttonbox
no a todoqdialogbuttonbox
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uso não permitido
usos no permitidos
Última atualização: 2011-03-25
Frequência de uso: 2
Qualidade:
102 já nã o b.
102 au b.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
% 1: não existe
%1: no existe
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não era esperado o '
no se esperaba '
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a directoria não existe.
la carpeta no existe.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a imagem não tem marcas
la imagen no tiene etiquetas
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1,% 2 não definido
%1, %2 sin definir
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1: não está ligado
%1: no adjunto
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a máquina não foi encontrada
servidor no encontradaqabstractsocket
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não foi possÃvel bloquear o% 1...
no se pudo bloquear %1...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1: não é possÃvel bloquear
%1: no se ha podido bloquear
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a biblioteca dinâmica não foi encontrada.
no se ha encontrado la biblioteca compartida.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
um comentário não pode conter% 1
un comentario no puede contener %1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não há espaço livre no dispositivo
no queda espacio en el dispositivo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não foi possÃvel enviar o ficheiro "% 1".
no ha sido posible enviar el archivo « %1 ».
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
erro interno: não está definido nenhum dispositivo.
error interno: dispositivo sin configurar.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: