Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
que estás a procurar?
¿qué estás buscando?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do que estás a falar?
¿de qué estás hablando?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estás a favor da proposta?
¿estás a favor de la propuesta?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
meu coração começou a bater.
mi corazón empezó a latir.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estás a sugerir que sou um covarde?
¿estás sugiriendo que soy un cobarde?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque é que estás a fazer essa cara?
¿por qué pones esa cara?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isto mostra quão correctamente estás a escrever.
muestra lo correctamente que está tecleando.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quero a mesma jaqueta que estás a usar.
quiero la misma chaqueta que llevas.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i) sistemas de cirurgia de coração a bater
i) sistemas de cirugía mínimamente invasiva
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sentir o coração a bater no peito, afrontamentos
sentir palpitaciones en el pecho o sofocos.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gv: estás a lutar contra estas mensagens de alienação?
gv: ¿estás luchando en contra de estos mensajes alienantes?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
os comentários são suportados pelo formato do texto que estás a editar.
el formato de los comentarios depende del formato del texto que esté escribiendo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aqui podes seleccionar qual o tipo de chá que estás a preparar para beberes.
allí puede seleccionar el tipo de té que quiere preparar.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isto mostra a velocidade com que estás a escrever. É medida em caracteres por minuto.
muestra la velocidad de tecleo. mide la velocidad de tecleo en caracteres por minuto.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a usar a bateria
usando la batería
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a bateria acabou.
la batería murió.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sentir o coração a bater no peito, rubor, aumento da sudação, suores noturnos,
sentir palpitaciones en el pecho, sofocos, aumento de la sudoración, sudores nocturnos.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
foi cerca de uma a duas horas mesmo só a bater-me, aquilo foi um sofrimento e tanto.
después de eso dijeron:"ahora hablemos" me preguntaron a qué partido pertenecía.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
logo que os ativistas tentam entrar, os policiais vieram logo com porrete e começaram a bater, e nós éramos sete pessoas.
apenas los activistas comenzaron a entrar, la policía vino con cachiporras y empezaron a golpearlos, y eramos siete personas.