Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
com base nestes actos jurídicos, a base de dados eurofarm foi preparada para processar os dados de 2005.
la base de datos de euroform, fundamentada en dichos actos jurídicos, fue preparada para el tratamiento de los datos de 2005.
no âmbito do projecto eurofarm, incumbe ao serviço de estatística das comunidades europeias difundir os quadros de resultados do inquérito.
en el marco del proyecto eurofarm, la oficina estadística de las comunidades europeas se encargará de difundir los resultados tabulares de la encuesta.
a riqueza dos dados e a funcionalidade do software fazem da base de dados eurofarm uma fonte de informação única sobre o sector agrícola na europa.
la riqueza de los datos y la funcionalidad de los programas informáticos hacen que la base de datos de eurofarm sea una fuente de información única sobre el sector agrícola en europa.
o orçamento atribuído ao projecto eurofarm (manutenção e desenvolvimento) ascendeu a 444 785 euros no período 2003-2005.
el presupuesto asignado al proyecto eurofarm (mantenimiento y desarrollo) ascendió a 444 785 euros para todo el período 2003-2005.
a comissão deverá, de três em três anos e pela primeira vez antes de 31 de dezembro de 1992, apresentar ao conselho um relatório sobre o funcionamento do projecto eurofarm.
cada tres años, y por primera vez antes del 31 de diciembre de 1992, la comisión remitirá al consejo un informe sobre el funcionamiento del proyecto eurofarm.
tal como havia sido anunciado no anterior relatório, o acesso pela internet ao sistema de tabulação eurofarm tem sido desenvolvido e testado, estando actualmente a ser instalado no centro informático da comissão.
como se anunció en el informe anterior, se ha desarrollado y probado el acceso a través de la red al sistema de exposición en forma de tabla. actualmente se instala dicho sistema en el centro informático de la comisión.
esta dotação destina-se a co-financiar os inquéritos estatísticos necessários ao acompanhamento das estruturas da união europeia, incluindo o financiamento da base eurofarm.
este crédito se destina a la cofinanciación de las investigaciones estadísticas necesarias para el seguimiento de las estructuras de la unión europea, incluida la financiación de la base eurofarm.
esses quadros suplementares para os inquéritos precedentes constituem um elemento integral do novo programa de quadros e serão igualmente incluídos no banco de dados tabulares (bdt) do sistema eurofarm.
estos cuadros suplementarios para las encuestas precedentes constituyen un elemento integral del nuevo programa de cuadros y serán también incluidos en el banco de datos tabulares (bdt) del sistema eurofarm.
«o quadro financeiro para a execução do presente programa, incluindo as dotações necessárias para a gestão do projecto eurofarm, é fixado em 20,4 milhões de euros para o período de 2007 a 2009.
«el marco financiero para aplicar este programa, incluidos los créditos necesarios para la gestión del proyecto eurofarm, será de 20,4 millones eur para el periodo 2007-2009.
sobre o funcionamento do projecto eurofarm(nos termos do artigo 13.º do regulamento (cee) n.º 571/88 do conselho)
sobre la aplicación del proyecto eurofarm (de conformidad con el artículo 13 del reglamento (cee) nº 571/88 del consejo)
«o enquadramento financeiro para a execução do presente programa, incluindo as dotações necessárias para a gestão do projecto eurofarm, é de 43,7 milhões de euros para o período de 2004 a 2006.
«la dotación financiera para la ejecución del presente programa, incluidos los créditos necesarios para la gestión del proyecto eurofarm, será de 43,7 millones de euros para el período 2004-2006.