A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
importa prever um mecanismo claro e eficaz para resolver os casos de litispendência e de conexão e para obviar aos problemas resultantes das divergências nacionais quanto à data a partir da qual um processo é considerado pendente.
es conveniente prever un mecanismo claro y eficaz con objeto de resolver los casos de litispendencia y conexidad y de obviar los problemas derivados de las divergencias nacionales sobre la fecha en la que un asunto se considera pendiente.
isto pode explicar-se em parte pela regra da litispendência prevista no novo regulamento bruxelas ii, a qual tem sido criticada por ser demasiado rígida e incitar um dos cônjuges a antecipar-se ao outro.
esto puede explicarse en parte por la norma sobre litispendencia del nuevo reglamento de bruselas ii, que se ha criticado por su excesiva rigidez y por incitar a los cónyuges a "dar el primer golpe".
a regra da litispendência (ver ponto 3.6.3 do documento de trabalho em anexo) pode induzir um cônjuge a introduzir um pedido de divórcio antes do outro cônjuge para evitar que os tribunais de outro estado-membro adquiram competência («corrida aos tribunais»).
la regla sobre litispendencia (véase el punto 3.6.3 del documento de trabajo adjunto) puede inducir a un cónyuge a solicitar el divorcio antes de que lo haga el otro cónyuge para impedir que los tribunales de otro estado miembro adquieran la competencia ("carrera al tribunal").