Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
os extractos oleosos de anato, em solução ou suspensão, são obtidos por extracção da membrana externa das sementes de bixa orellana l. com um óleo vegetal alimentar.
los extractos de bija en aceite, como solución o suspensión, se preparan mediante extracción de la cubierta externa de las semillas del árbol de la bija (bixa orellana l.) con aceite comestible vegetal.
o anato hidrossolúvel é obtido por extracção da membrana externa das sementes de bixa orellana l. com uma solução aquosa de álcali (hidróxido de sódio ou hidróxido de potássio).
la bija hidrosoluble se prepara mediante extracción con agua alcalina (hidróxido sódico o potásico) de la cubierta externa de las semillas del árbol de la bija (bixa orellana l.)
por isso, é quase anedótico falar, por exemplo, do descobrimento do amazonas por parte de francisco de orellana, sendo mais correto dizer que com isso foi marcado o início da desapropriação das terras e das riquezas dos primeiros habitantes.
por lo tanto, resulta casi anecdótico hablar por ejemplo del descubrimiento del amazonas por parte de francisco de orellana, pudiendo decirse más bien que con ese hecho se marca el inicio del despojo de tierras y riquezas a sus habitantes primigenios.
a bixina é obtida por extracção da membrana externa das sementes de bixa orellana l. com acetona, metanol, hexano, diclorometano, dióxido de carbono estremes ou misturados, seguida de remoção do solvente.
la bixina se prepara mediante extracción de la cubierta exterior de las semillas de la bija (bixa orellana l.) con uno o más de los siguientes disolventes: acetona, metanol, hexano, diclorometano o dióxido de carbono, seguida de eliminación del disolvente.