A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
programa de investigação e desenvolvimento da comunidade económica europeia respeitante a um sistema de tradução automática de concepção avançada
programa de investigación y desarrollo para la comunidad económica europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada
a) a definição de qualquer dispositivo que facilite a compreensão das informações transmitidas e a respectiva tradução automática;
a) la definición de cualquier dispositivo que facilite la comprensión de la información transmitida y su traducción automática;
sistemas de tradução automática e outras ferramentas multilingues, incluindo dicionários gerais e de sinónimos e sistemas de classificação para apoio do multilinguismo;
sistemas de traducción automática y otras herramientas plurilingües, incluidos diccionarios, glosarios y sistemas taxonómicos en apoyo del plurilingüismo;
a tradução automática de ferramentas como o google tradutor cumprirá a promessa de uma web multilingue ou é cabe aos tradutores humanos voluntários construir pontes entre as esferas linguísticas online?
¿las herramientas de traducción automática como google translate cumplirán las promesas de una web multilingual o depende de traductores humanos voluntarios construir puentes entre las esferas en línea orientadas por el lenguaje?
a tecnologia relacionada com a tradução conheceu numerosos desenvolvimentos, designadamente as memórias de tradução e a tradução automática, processamento de voz, gestão multilingue de documentos e localização de conteúdos web.
se observan importantes avances en las tecnologías relacionadas con la traducción, especialmente las memorias de traducción y la traducción automatizada, el procesamiento del habla, la gestión de documentos multilingües y la localización de contenidos web.
o incremento verificado da utilização da tradução automática em linha demonstra que uma função desta natureza, essencialmente mecânica, não pode substituir o processo de reflexão do tradutor humano, o que vem sublinhar a importância da qualidade da tradução.
el uso creciente de la traducción automática en línea demuestra que una función esencialmente mecánica de este tipo no puede sustituir al trabajo de reflexión de un traductor humano, lo que destaca la importancia de la calidad de la traducción.
- artigo 3o da decisão 82/752/cee do conselho, de 4 de novembro de 1982, relativa a um sistema de tradução automática de concepção avançada (14),
- el artículo 3 de la decisión 82/752/cee del consejo, de 4 de noviembre de 1982, relativa a un sistema de traducción automática de concepción avanzada (14),
1. serviços de apoio: terminologia, bases de dados, documentação, tradução automática, formação e lista de tradutores free lance, bem como destacamento de funcionários para ocuparem postos no centro;
1) servicios de apoyo: terminología, bases de datos, documentación, traducción automática, formación para traductores autónomos y datos sobre los mismos, así como comisiones de servicio de funcionarios en el centro;
execução de um projecto-piloto pela agência, que compreende o rvmc com os rnmc de, pelo menos, três estados-membros a si ligados, incluindo uma ligação bem sucedida de um rnmc existente com recurso a tradução automática;
realización por parte de la agencia de un proyecto piloto, incluido el rmv con al menos tres rmn de em conectados al mismo, incluida una conexión satisfactoria de un rmn existente que utilice un motor de traducción,