Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tampouco as trevas e a luz.
las tinieblas y la luz,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e nas trevas da negra fumaça,
a la sombra de un humo negro,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poderão equiparar-se as trevas e a luz?
di: «¿son iguales el ciego y el vidente?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
clamou nas trevas: não hámais divindade do que tu!
y clamó en las tinieblas: «¡no hay más dios que tú!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
É lançado da luz para as trevas, e afugentado do mundo.
lo empujan de la luz a las tinieblas; lo echan fuera del mundo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ele me guiou e me fez andar em trevas e não na luz.
Él me ha guiado y conducido en tinieblas, y no en luz
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.
la luz resplandece en las tinieblas, y las tinieblas no la vencieron
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
configura-vospaulatinamente no ventre de vossas mães, entre três trevas.
os ha creado en el seno de vuestras madres, creación tras creación, en triple oscuridad. tal es alá, vuestro señor.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aos retos nasce luz nas trevas; ele é compassivo, misericordioso e justo.
en las tinieblas resplandece la luz para los rectos; él es clemente, misericordioso y justo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e, chegada a hora sexta, houve trevas sobre a terra, até a hora nona.
cuando llegó la hora sexta, descendió oscuridad sobre toda la tierra, hasta la hora novena
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e, desde a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra, até a hora nona.
desde la sexta hora descendió oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque tu, senhor, és a minha candeia; e o senhor alumiará as minhas trevas.
ciertamente tú eres mi lámpara, oh jehovah; jehovah ilumina mis tinieblas
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
síndroma de stewart-treves
síndrome de stewart - treves
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.