Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
você me entende?
¿me entiende?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ninguém me entende.
nadie me entiende.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
só a minha mãe me entende.
solo mi madre me entiende.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
só a minha mãe me entende de verdade.
solo mi madre me comprende de verdad.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pq vc me bloqueou no whatsapp?
why did you block me on whatsapp?
Última atualização: 2021-10-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Às vezes parece que estou falando grego, pois ninguém aqui me entende!
a veces parece que estoy hablando chino, ¡porque nadie acá me entiende!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quanto vc me paga sensu mandar uma foto da vagina?
por favor cuentanos cual es la historia de esos grandes cachorros??
Última atualização: 2022-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tomara que me entenda!
¡ojalá me entienda!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
os meus pais não me entendem.
mis padres no me comprenden.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eu sei que você pode me entender!
¡sé que me puedes entender!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eu sei que você consegue me entender!
¡sé que me puedes entender!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
não me entenda mal. não estamos prometendo nada.
no me malentienda. no estamos prometiendo nada.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
falei com ele em inglês, mas ele não me entendia.
le he hablado en inglés, pero él no me entendía.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eu falei com ele em inglês, mas eu não consegui que ele me entendesse.
hablé con él en inglés, pero no logré que me entendiera.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"eu me sinto melhor quando falo sobre os meus sentimentos e sei que meu marido me entende. alguns minutos depois de conversar com ele, já fico aliviada."--silvana.*
"me siento mejor cuando hablo de mis sentimientos y sé que mi marido me comprende. unos minutos después de hablar con él, me he aliviado .." - silvana *.
Última atualização: 2016-03-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
as tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que aprenda os teus mandamentos.
tus manos me hicieron y me formaron; hazme entender, para que yo aprenda tus mandamientos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
chegue a ti o meu clamor, ó senhor; dá-me entendimento conforme a tua palavra.
llegue mi clamor delante de ti, oh jehovah; dame entendimiento conforme a tu palabra
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
minha mãe dirigia carro, usava calças compridas e fumava desde que eu me entendi e ia ao médico sozinha e ao cinema sozinha, um escândalo.
mi madre conducía, llevava pantalones desde que me acordaba, iba al médico sola y al cine sola, un escándalo