Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
por isso eles se chegaram ao despenseiro da casa de josé, e falaram com ele � porta da casa,
kaj ili aliris al la homo, kiu estis estro super la domo de jozef, kaj ekparolis al li cxe la pordo de la domo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
então disse daniel ao despenseiro a quem o chefe dos eunucos havia posto sobre daniel, hananias, misael e azarias:
tiam daniel diris al la inspektisto, al kiu la korteganestro komisiis danielon, hxananjan, misxaelon, kaj azarjan:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e o despenseiro buscou, começando pelo maior, e acabando pelo mais novo; e achou-se a taça no saco de benjamim.
kaj li sercxis; de la plej maljuna li komencis, kaj per la plej juna li finis. kaj la pokalo trovigxis en la sako de benjamen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
depois josé deu ordem ao despenseiro de sua casa, dizendo: enche de mantimento os sacos dos homens, quanto puderem levar, e põe o dinheiro de cada um na boca do seu saco.
kaj jozef ordonis al la estro de sia domo jene: plenigu la sakojn de tiuj homoj per greno tiom, kiom ili nur povas porti, kaj metu la monon de cxiu en la aperturon de lia sako;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pois é necessário que o bispo seja irrepreensível, como despenseiro de deus, não soberbo, nem irascível, nem dado ao vinho, nem espancador, nem cobiçoso de torpe ganância;
cxar episkopo devas esti sen riprocxo, kiel administranto de dio; ne obstina, ne kolerema, ne drinkema, ne malpacema, ne avidanta malhonoran gajnon;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
havendo eles saído da cidade, mas não se tendo distanciado muito, disse josé ao seu despenseiro: levanta-te e segue os homens; e, alcançando-os, dize-lhes: por que tornastes o mal pelo bem?
kiam ili eliris el la urbo kaj ankoraux ne estis malproksime, jozef diris al la estro de sia domo: levigxu, kuru post tiuj homoj, kaj kiam vi atingos ilin, diru al ili: kial vi pagis malbonon por bono?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: