Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
reconciliemo-nos, não recomecemos nossa recíproca provocação.
ni repaciĝu, ni ne rekomencu nian reciprokan incitadon.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que utilidade o esperanto proporcinou à humanidade? - ele proporcionou à humanidade uma compreensão recíproca.
kian utilon esperanto havigis al la homaro? - Ĝi havigis al la homaro reciprokan kompreniĝon.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como, pois, não lhes veio à cabeça entrar em acordo para que fosse um de tais conjuntos de sons convencionais introduzido para a compreensão recíproca de todos, à semelhança do fato de que, para a maioria dos povos cultos, já há muito tempo foram introduzidos um conjunto convencional de medidas, um alfabeto convencional, uns únicos sinais musicais convencionais etc.!
kiel do ne venis al ili en la kapon konsentiĝi inter si, ke unu el tiaj kolektoj da kondiĉaj sonoj estu enkondukita por la reciproka kompreniĝado inter ĉiuj, simile al tio, kiel la plimulto de la kulturaj popoloj estis enkondukita jam longe unu kondiĉa kolekto da mezuroj, unu kondiĉa alfabeto, unuj kondiĉaj muzikaj signoj k.t.p.!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade: