Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(echinococcus spp.)
(echinococcus spp.)
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dipylidium caninum, taenia taeniaeformis, echinococcus multilocularis
dipylidium caninum, taenia taeniaeformis, echinococcus multilocularis
praziquantel é um derivado da pirazinoisoquinolina eficaz contra céstodos, tais como dipylidium caninum, echinococcus multilocularis, e taenia taeniaeformis.
prasikvanteel on pürasinoisokinoliini derivaat, mis toimib sellistesse tsetoodidesse nagu dipylidium caninum, echinococcus multilocularis ja taenia taeniaeformis.
detecção de anticorpos séricos específicos de echinococcus spp. por meio de análises serológicas de alta sensibilidade e confirmação da sua presença por meio de uma análise serológica de grande especificidade,
echinococcus spp.-le iseloomulike seerumi antikehade tuvastamine tundliku seroloogilise testiga ja tulemuse kinnitamine kõige spetsiifilisema seroloogilise testiga;
histopatologia ou parasitologia compatível com echinococcus multilocularis ou granulosus (por exemplo, visualização directa do proto-escolex no líquido quístico),
echinococcus multilocularis’ele või granulosus’ele vastav histopatoloogia või parasitoloogia (nt visuaalsel vaatlusel tuvastatavad parasiidi vastsed tsüstivedelikus);
consistir num medicamento autorizado que contenha uma dose adequada de praziquantel ou de substâncias farmacologicamente ativas que, estremes ou combinadas, reduzam comprovadamente a carga das formas intestinais adultas e imaturas do parasita echinococcus multilocularis na espécie hospedeira em questão.
tehakse heakskiidetud ravimiga, mis sisaldab sobiva doosi prasikvanteeli või farmakoloogilisi toimeaineid, mille puhul on tõendatud, et need vähendavad eraldi või koostoimes echinococcus multilocularis’e suguküpsete ja noorvormide esinemist asjaomase peremeesliigi soolestikus.
resulta destes pareceres que os dados disponíveis não permitiram à aesa demonstrar um estatuto específico nos estados-membros que aplicaram as medidas transitórias relativamente a determinadas carraças e à ténia echinococcus multilocularis, nem quantificar o risco da introdução de agentes patogénicos através da circulação não comercial de animais de companhia.
nimetatud arvamustest nähtub, et olemasolevate andmete põhjal ei olnud euroopa toiduohutusametil võimalik tõestada nende viie liikmesriigi, kes kohaldavad üleminekumeetmeid seoses teatavate puukide ja paelussiga (echinococcus multilocularis), eriseisundit ning hinnata, kui suur on oht haigusetekitaja sissetoomiseks lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise kaudu.
o regulamento (ce) n.o 776/2006 da comissão, de 23 de maio de 2006, que altera o anexo vii do regulamento (ce) n.o 882/2004 do parlamento europeu e do conselho no que se refere aos laboratórios comunitários de referência [4] designou novos laboratórios comunitários de referência nas seguintes áreas: listeria monocytogenes, estafilococos coagulase positivos, escherichia coli, incluindo e. coli verotoxinogénica (vtec), campylobacter, parasitas (sobretudo triquinas, echinococcus e anisakis), resistência antimicrobiana, proteínas animais nos alimentos para animais, resíduos de pesticidas, (géneros alimentícios de origem animal e produtos alimentares com elevado teor de gorduras, cereais e alimentos para animais, frutas e produtos hortícolas, incluindo produtos alimentares com elevado teor de água e de ácidos e métodos relativos a resíduos únicos para todas as matrizes anteriormente referidas), dioxinas e pcb nos géneros alimentícios e alimentos para animais.
komisjoni 23. mai 2006. aasta otsusega (eÜ) nr 776/2006, millega muudetakse euroopa parlamendi ja nõukogu määruse (eÜ) nr 882/2004 vii lisa ühenduse referentlaborite suhtes, [4] määrati ühenduse uued tugilaborid järgmistes valdkondades: listeria monocytogenes, koagulaaspositiivne stafülokokk, esterichia coli, sh verotoksiline e. coli (vtec), kampülobakter, parasiidid (eelkõige trichinella, echinococcus ja anisakis), mikroobidevastane resistentsus, loomasöödas sisalduvad loomsed valgud, pestitsiidijäägid (loomse päritoluga toit ja kõrge rasvasisaldusega tooraine, teravili ja loomasöödad, puu- ja köögiviljad, sh kõrge veesisalduse ja kõrge happesisaldusega tooraine ning üksiku jäägi meetodid kõikide eespool nimetatud maatriksite jaoks) ning dioksiinid ja pcbd toidus ja söödas.