Você procurou por: compulsória (Português - Finlandês)

sanção pecuniária compulsória
uhkasakko

notificação compulsória de abuso
ilmoitusvelvollisuus

internação compulsória de doente mental
psykiatrinen tahdonvastainen hoito

quanto ao montante da sanção pecuniária compulsória
uhkasakon määrän vahvistaminen

adstrição (sanção pecuniária compulsória) cm caso de incumprimento de estado
katst) myös: jäsenet (yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen) jäsenet (yhteisöjen tuomioistuimen )

o conselho da concorrência aplicouuma sanção pecuniária compulsória de 150 000 francos franceses.
kilpailuneuvostomääräsi coordination rurale du lot et garonnelle 150 000 ranskan frangin sakon.

a decisão deve referir as sanções previstas em caso de incumprimento uma coima ou uma sanção pecuniária compulsória
komissio määrää sakon tai jaksoittaisen uhkasakon

foi infligida à microsouma sanção pecuniária compulsória de 899 milhões de euros (19).
microso ille määrättiin 899 miljoonan euron suuruinen ehdoton uhkasakko (19).

os critérios pormenorizados para a fixação do montante do pagamento da coima ou da sanção pecuniária compulsória; e
yksityiskohtaiset perusteet sakon tai uhkasakon suuruuden määrittämistä varten; ja

a título subsidiário, o mesmo governo pede ao tribunal de justiça que fixe a sanção pecuniária compulsória com base em coeficientes de
näin ollen kreikan hallituksen oikeudenkäyntiväite on hylättävä.

o tribunal de justiça pode revogar, reduzir ou agravar a coima ou a sanção pecuniária compulsória de carácter periódico que tenha sido imposta.
se voi kumota sakon tai uhkasakon taikka alentaa tai korottaa sitä.

em 12 de julho, a comissão aplicou uma sanção pecuniária compulsória de 280,5 milhões de euros à microsoft pelo não respeito persistente de certas obrigações
samoin 14. marraskuuta komissio hyväksyi gaz de francen ja suezin sulautumisen vasta laajan tutkinnan jälkeen ja tietyin edellytyksin.komissio päätti sopimuspuolten ehdotettua rakenteellisia korjaustoimenpiteitä, ettei sulautuminen haittaa kilpailua merkittävästi (11).

o tribunal de justiça das comunidades europeias dispõe de plena jurisdição para fiscalizar decisões em que a comissão tenha fixado uma coima ou uma sanção pecuniária compulsória de carácter periódico.
euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on täysi toimivalta tutkia valitukset, jotka koskevat päätöksiä, joilla komissio on määrännyt sakon tai uhkasakon.

o montante da sanção pecuniária compulsória não pode exceder 2,5 % da média diária do rendimento ou do volume de negócios do titular de um certificado.
uhkasakon määrä saa olla enintään 2,5 prosenttia todistuksen haltijan keskimääräisistä päivittäisistä tuloista tai keskimääräisestä päivittäisestä liikevaihdosta.

depois de ter demonstrado que o incumprimento imputado à república francesa perdurava à data em que o tribunal de justiça examinou os factos, este procedeu à análise do pedido de sanção pecuniária compulsória formulado pela comissão.
todettuaan, että ranskan tasavallan osalta moitittu jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen oli jatkunut siihen saakka, kun yhteisöjen tuomioistuin tutki tosiseikat, yhteisöjen tuomioistuin tutki komission esittämän uhkasakkoehdotuksen.

a criação de colonatos ilegais prossegue, e o mesmo sucede com a anexação de facto de território, a construção do muro e a compra compulsória de propriedade palestiniana.
laittomia siirtokuntia perustetaan edelleen, alueita yhdistetään muihin alueisiin, muuria rakennetaan ja palestiinalaisten omaisuutta pakkolunastetaan.

a comissão dará aos interessados a que tenciona aplicar uma coima ou uma sanção pecuniária compulsória, que o tenham solicitado nas suas observações escriras, a oportunidade de apresentarem os seus argumentos oralmente numa audição formal.
komissio antaa osapuolille, joille se aikoo määrätä sakon tai uhkasakon ja jotka ovat esittäneet asiasta pyynnön kirjallisissa huomautuksissaan, mahdollisuuden esittää perustelunsa suullisesti virallisessa kuulemisessa.

quando esteja previsto na legislação nacional, o incumprimento de uma medida inibitória deve, se for caso disso, ficar sujeito à aplicação de uma sanção pecuniária compulsória, destinada a assegurar a respectiva execução.
jos kansallinen lainsäädäntö sen sallii, kieltotuomion noudattamatta jättämisestä voidaan tarvittaessa määrätä uhkasakko tuomion noudattamisen varmistamiseksi.

europeia, após ter da do a esse estado a possibilidade de apresentar as suas observações. a comissão indica o montante da quantia fixa ou da sanção pecuniária compulsória, a pagar pelo estado membro, que considerar adequado às circunstâncias.
komissio ilmoittaa samalla sen kiinteämääräisen hyvityksen tai uhkasakon määrän, joka tämän jäsenvaltion olisi sen käsityksen mukaan olosuhteet huomioon ottaen suoritettava.

os socialistas poderão ter uma linha política única e compulsória, mas, connosco, as coisas funcionam de modo diferente e eu gostaria de juntar a minha voz à daqueles que apoiam o senhor deputado kirkhope.
sosialidemokraattinen ryhmä saattaa noudattaa yhtä ainoaa sitovaa poliittista linjaa, mutta me toimimme eri tavalla, ja annan tukeni jäsen kirkhopelle.