Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dia
jour
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 10
Qualidade:
dia)
fréquent
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o peru vive um boom agroexportador que ainda não beneficia os trabalhadores do setor.
le pérou connaît un boom des exportations agricoles, qui n'a pas encore eu de répercussions véritablement bénéfiques pour les travailleurs de ce secteur.
este crescimento da procura originou também um boom na construção naval nos últimos anos.
la hausse de la demande s’est également traduite par forte croissance de la construction navale au cours des dernières années.
esta evolução é o reflexo da inesperada subida das taxas de frete resultante do boom económico na Ásia.
cette évolution reflète la hausse inattendue des taux de fret en raison de l’essor économique de l’asie.
a descoberta do petróleo no início da década de 1960 no sul do país conduziu a um boom económico e a investimentos consideráveis no sector industrial.
la découverte du pétrole au début des années 1960 au sud du pays a conduit à un boom économique et à des investissements considérables dans le secteur industriel.
a diminuição mais importante deverá ocorrer no período 2015-35, quando a geração do baby boom passar à reforma.
la diminution la plus importante devrait se produire durant la période 2015-2035, lorsque la génération du baby-boom arrivera à la retraite.
a pirâmide etária da população da ue regista claramente um aumento da dimensão das coortes imediatamente após o fim da segunda guerra mundial, aumento esse que marcou o início do baby boom.
la pyramide des âges de l’ue montre clairement une augmentation des naissances juste après la fin de la seconde guerre mondiale, marquant le début du baby‑boom.
houve também muitos colegas nesta assembleia que renderam homenagem aos tigres asiáticos, ao boom económico, à política do dinheiro rápido.
bien des collègues ont encensé en cette assemblée les tigres asiatiques, leur explosion, la politique de l' argent rapide.
a principal evolução que deverá marcar as próximas décadas decorre da passagem à reforma da geração do baby-boom, nascida após a segunda guerra mundial.
le nouveau fait majeur au cours des décennies à venir sera l'arrivée à l'âge de la retraite de l'importante cohorte du "baby boom", c'est-à-dire des personnes nées après la fin de la deuxième guerre mondiale.