Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o percurso fez-se em constante deslumbramento por entre buracos de estrada e muitas paragens para contemplar e gravar tantas imagens de rara e enorme beleza.
nous avons fait la route dans un effroi constant entre les nids-de-poule et les nombreux arrêts pour contempler et enregistrer de nombreuses images d'une rare et immense beauté.
a trilha ciclista das bruxas não lembra demônios, diabos ou satanás, mas as pessoas normais que viviam aqui e se converteram nas vítimas de deslumbramento, avidez, desejo de poder e de gostos sádicos.
la piste cyclable des sorcières ne rappelle en rien le diable, le démon et le satanisme mais évoque plutôt le destin de femmes et d’ hommes ordinaires, qui vivaient ici autrefois et qui furent victimes de l’obscurantisme et de la cupidité, du désir de puissance et du sadisme de certains.
uma experiência verdadeiramente incrível, uma vez que muitas dessas crianças nunca viram sequer uma televisão funcionando, quanto mais um aparelho voador; foi um deleite ver em seus rostos a mistura de empolgação, trepidação e incrível deslumbramento.
ce fut une expérience vraiment extraordinaire parce que la plupart de ces enfants n'avait jamais vu une télévision en état de marche et encore moins un drone en plein vol ; quel régal de voir sur leurs visages ce mélange d'excitation, d'appréhension et d'étonnement émerveillé.