Você procurou por: eu acabei indo pra cidade (Português - Francês)

eu acabei de acordar
je sai pas quoi

eu acabei de chegar aqui.
je viens juste d'arriver ici.

eu acabei de limpar o meu quarto.
je viens de nettoyer ma chambre.

eu acabei de comer, então não estou com fome.
je viens de manger, donc je n'ai pas faim.

eu acabei de comprar um carro que me custou os olhos da cara.
je viens de m'acheter une voiture qui m'a coûté la peau des fesses.

algum de vocês quer vir aqui e refazer o que eu acabei de fazer?
certains de vous veulent venir ici et refaire ce que je viens de faire?

eu acabei de voltar dos estados unidos ontem, então ainda estou pensando em inglês.
je reviens tout juste des États-unis, je suis arrivé hier, c'est pourquoi je pense encore en anglais.

senhor presidente prodi, como o senhor comissário bolkestein continua sem regressar, peço que lhe transmita o que eu acabei de dizer.
monsieur prodi, étant donné que m. bolkestein n' est toujours pas de retour parmi nous, je compte sur vous pour lui transmettre mes propos.

só surgirá um acordo negociado se for com o consentimento do parlamento, e as questões às quais nós prestaremos particular atenção são aquelas que eu acabei de mencionar.
un accord négocié ne verra le jour que si ce parlement l' approuve. j' ai déjà abordé les aspects sur lesquels il conviendra de garder une attention toute particulière.

minhas senhoras e meus senhores, quando pensamos no futuro da europa, aquilo que eu acabei de dizer deve estar muito presente no nosso espírito.
mesdames et messieurs, il faudrait bien garder ce que je viens de dire à l’ esprit lorsque nous pensons au futur de l’ europe.

eu acabo de conhecer o destino trágico de hipátia.
je viens de prendre connaissance du destin tragique d'hypatie.

a camisa que eu acabo de comprar é muito bonita.
la chemise que je viens d'acheter est très belle.

após cursos profissionalizantes e várias tentativas de arrumar um emprego, ela acabou indo para a rua.
suite à une formation professionnalisante et plusieurs tentatives de trouver un emploi, elle s'est retrouvée sur le trottoir.

há momentos extraordinários nesta assembleia e eu acabo de viver um desses momentos.
nous vivons de beaux moments au sein de cette assemblée et je viens d’ en apprécier un à l’ instant.

tem gente que paga o dobro e até o triplo do valor para transar sem camisinha, aí eu acabo fazendo.
il y a des mecs qui paient le double ou même le triple du prix pour baiser sans capote, alors je finis par accepter.

senhor presidente, eu acabei por votar a favor do relatório do senhor deputado carlo fatuzzo, apesar da rejeição de parte das alterações que eu tinha apresentado, juntamente com o senhor deputado elmar brok, em nome do meu grupo.
monsieur le président, j' ai finalement voté en faveur du rapport de m. fatuzzo, malgré le rejet d' une partie des amendements que j' avais introduits, avec m. brok, au nom de mon groupe.

senhor presidente, também eu acabo de regressar da visita a jenin e partilho da angústia causada pelas violações dos direitos humanos perpetradas por ambas as partes.
monsieur le président, je reviens également de la visite effectuée à jénine et je partage la douleur engendrée par les violations des droits de l' homme commises par les deux camps.

eu acabo de clicar na matéria "liu hu é preso" e todos os comentários relacionados vêm de nomes estranhos, sem nenhuma verificação.
je viens de cliquer sur le sujet chaud "liu hu a été arrêté", mais tous les commentaires s'y rapportant viennent de certains noms bizarres, intraçables.