Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cento e oitenta e sete doentes de 3.877 (4,8%) desenvolveram anticorpos antiabatacept durante o tratamento.
cent quatre- vingt sept patients sur 3 877 (4,8%) ont développé des anticorps anti-abatacept pendant le traitement.
a denúncia produzirá efeitos cento e oitenta dias a contar da data de recepção de tal notificação pelo depositário.
la dénonciation prendra effet cent quatre‑vingt jours après la date à laquelle le dépositaire aura reçu la notification.
a instância de arbitragem proferirá a sua sentença o mais tardar cento e oitenta dias a contar da data de nomeação do presidente.
l'instance d'arbitrage rend sa décision au plus tard cent quatre-vingt jours après la date à laquelle le président est nommé.
no no 1 do artigo 2o, a expressão «cento e oitenta unidades de conta europeias» é substituída por «duzentos e dez ecus»;
À l'article 2 paragraphe 1, les termes « cent quatre-vingts unités de compte européennes » sont remplacés par « deux cent dix Écus ».
viveu matusalém, depois que gerou a lameque, setecentos e oitenta e dois anos; e gerou filhos e filhas.
metuschélah vécut, après la naissance de lémec, sept cent quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles.
mais concretamente, em março de 2008 cento e quarenta e quatro estados já haviam apresentado os primeiros relatórios e noventa e nove estados já tinham facultado as informações adicionais solicitadas.
au mois de mars 2008 notamment, cent quarante-quatre États avaient déjà remis leur premier rapport, tandis que nonante-neuf États avaient déjà communiqué les informations complémentaires demandées.
o envelope financeiro atribuído ao programa eleva-se a cento e nove milhões e trezentos mil euros para o período compreendido entre 2007 e 2013.
l'enveloppe financière allouée à la mise en œuvre du programme est fixée à 109,3 millions d'euros pour la période 2007-2013.
não obstante o disposto no n.o 1, pode ser de novo aplicada uma medida de salvaguarda com um período de vigência inferior ou igual a cento e oitenta dias, a um produto:
nonobstant le paragraphe 1, une mesure de sauvegarde d'une durée maximale de cent quatre-vingts jours peut être appliquée de nouveau à l'importation d'un produit:
no no 3 do artigo 2o, a expressão «cento e oitenta unidades de conta europeias» é substituída por «o montante previsto no no 1».
À l'article 2 paragraphe 3, les termes « cent quatre-vingts unités de compte européennes » sont remplacés par « le montant prévu au paragraphe 1 ».
em 2001, olaf tratou trezentos e oitenta e um novos casos, cuja maioria se insere, de acordo com a avaliação provisória do organismo, na categoria criminal58.
l'olaf a traité en 2001 381 nouveaux cas qui, selon une première évaluation, relèvent de la catégorie des délits58.
cento e oitenta e seis doentes foram distribuídos aleatoriamente para receberam docetaxel (100 mg/m²) com ou sem trastuzumab; 60 % dos doentes tinham recebido quimioterapia adjuvante anterior com base em antraciclinas.
cent quatre-vingt six patientes ont été randomisées pour recevoir du docétaxel (100 mg/m²) avec ou sans trastuzumab ; 60% des patientes avaient reçu une chimiothérapie adjuvante à base d’anthracycline.
cento e vinte e nove doentes (98% da população total) teve, pelo menos, um efeito adverso, considerado pelo investigador do estudo, como estando relacionado com a clofarabina.
au moins un effet indésirable considéré comme lié à la clofarabine par l’ investigateur de l’ étude a été observé chez 129 patients (98% de la population totale).