Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
as imagens colhidas via satélite fornecem, porém, provas insofismáveis: efectivamente, existem no país campos de trabalhos forçados para prisioneiros políticos.
mais des images satellite en ont apporté la preuve irréfutable: il existe de vastes camps d' esclaves pour les prisonniers politiques!
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
É que, ainda que a substância das propostas mereça alguns reparos e algumas críticas, como se poderá ver a seguir, a verdade é que esta iniciativa enviou dois sinais políticos insofismáveis.
c' est que, bien que le fond des propositions mérite quelques remarques et quelques critiques, comme nous le verrons après, la vérité est que cette initiative a envoyé deux signaux politiques indiscutables.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
um acesso equitativo às infra-estruturas e aos serviços, bem como condições de vida comparáveis promoverão a coesão territorial, que é um objectivo insofismável da união.
un accès équitable aux infrastructures et aux services ainsi que des conditions de vie comparables favoriseront la cohésion territoriale, qui est un objectif clair de l’union.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade: