Você procurou por: pelo que percebi (Português - Francês)

pelo que
d’où

pelo que:
il en ressort:

pelo que temos:
cela nous fait donc pour 100€ prélevé :

pelo que esperam?
qu’ attendent-ils?

pelo que voto contra.
c' est pourquoi je vote contre.

pelo que espera deferimento
voor wat je uitstel verwacht

e pelo que não vedes,
ainsi que par ce que vous ne voyez pas,

pelo que nos vingamos deles.
nous nous sommes donc vengés d'eux.

o 27 de maio, por exemplo, ainda é um assunto tabu, pelo que percebi.
le 27 mai , par exemple, reste tabou, du moins c'est ce que j'ai compris.

pelo que percebi, tem havido algumas dúvidas sobre o que se entende por isso.
comme j' ai pu le comprendre, il y a eu une certaine confusion quant à son interprétation.

pela que segue:
par le texte suivant :

foi precisamente o que aconteceu na costa do marfim, e de um modo ainda mais grosseiro, pelo que percebi.
c' est exactement ce qui s' est passé en côte d' ivoire, et à une échelle plus importante encore, d'après ce que je sais.

pelos que arrebatam violentamente
par ceux qui arrachent violemment!

pelos que extraem veementemente;
et par ceux qui recueillent avec douceur!

pelos que procuram sobrepujar repentinamente,
puis s'élancent à toute vitesse,

por isso, não me é possível dar ao senhor deputado qualquer resposta que vá além disso- pelo menos, relativamente ao que percebi da tradução da pergunta.
dès lors, je ne peux pas vous donner d' autre réponse- du moins en ce qui concerne la question qui m' a été rapportée dans la traduction.

gostaria de homenagear o senhor deputado cunha pela sua acção e, pelo que percebi, os grandes grupos deste parlamento estão dispostos a respeitar esta regra, o método de hondt.
je voudrais rendre hommage à m. cunha pour son acte et je crois avoir compris que les grands groupes de cette assemblée sont prêts à respecter ces règles, à respecter le système d' hondt.

tinha sido isso aliás que percebi da primeira reacção do comissário frattini, através do seu porta-voz, quando referiu a natureza extracomunitária deste assunto.
c’ est ce que je pensais être la première réaction de m. frattini, au travers de son porte-parole, lorsqu’ il a mentionné la nature extracommunautaire de cette affaire.

ele comenta sobre os níveis de sensatez que percebeu no presidente correa:
il commente le niveau de sensibilité qu'il a noté chez le président correa :

mas temos que perceber que a comunidade internacional está a fazer o melhor possível.
mais nous devons comprendre que la communauté internationale fait de son mieux.