Você procurou por: porque esta sem ninguém (Português - Francês)

porque esta questão é extremamente importante.
parce que la question est d’ une extrême importance.

porque está sujo e molhado.
parce qu'il est sale et mouillé.

e que me agradecêsseis, porque esta é a senda reta?
et [ne vous ai-je pas engagés] à m'adorer? voilà un chemin bien droit.

porquê esta imposição sem precedentes?
que veut dire cette ineptie sans précédent?

finalmente, porque este debate é antigo.
enfin, car ce débat est ancien.

É pena, porque este continente merece mais atenção.
c' est dommage, car ce continent mérite plus d' attention.

porque está tantas vezes ausente um eco positivo?
pourquoi une résonance positive fait-elle si souvent défaut?

porque está condenada pela geografia a ser vizinha da turquia.
car elle est condamnée par la géographie à être sa voisine.

porquê esta decisão?
pourquoi cette décision?

porquê esta precipitação?
pourquoi une telle précipitation?

porquê esta nova campanha?
pourquoi cette nouvelle campagne?

vamos dar-lhe um nome diferente, porque este tem outras implicações.
donnons-lui un autre nom, parce qu’ il a d’ autres implications.

porquê esta abordagem contraditória?
comment expliquer cette approche contradictoire?

então, porquê esta apatia?
alors, pourquoi cette langueur?

então, porquê esta taxa de 1%?
alors pourquoi ce taux de 1%?

porquê esta queda inicial da taxa de câmbio?
pourquoi cette chute initiale du taux de change?

porquê esta falta de entusiasmo pela união europeia?
pourquoi ce manque d' enthousiasme à l' égard de l' ue?

porquê esta dificuldade permanente na circulação de comboios no túnel?
pourquoi observe-t-on que le trafic des convois est constamment perturbé à l' intérieur du tunnel?

sucedeu pois no dia seguinte, depois que ele matara a gedalias, sem ninguém o saber,
le second jour après l`assassinat de guedalia, tandis que personne n`en savait rien,

gostaria que quanto a esta questão também nos desse uma explicação clara, porquê esta atitude da comissão, porque não consigo explicar isto a ninguém!!
je souhaiterais que vous nous fournissiez une explication claire sur cette question aussi, sur cette attitude de la commission, parce que je ne peux l' expliquer à personne!