Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
os desequilíbrios da política agrícola comum não são uma invenção de agora, já existem há muito tempo, não foram objecto de receituário médico e são o resultado de decisões políticas.
les déséquilibres de la politique agricole commune ne sont pas une invention d' aujourd'hui, ils existent depuis longtemps, ce n' est pas le médecin qui nous les a prescrits et ils sont le fruit de choix politiques.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
para dar a conhecer plenamente o novo receituário do correio electrónico comercial, há que desenvolver a curto prazo uma acção sustentável de grande envergadura em todos os estados‑membros em matéria de prevenção e de aplicação efectiva da lei.
afin de parvenir à un niveau de connaissance élevé de ce qu’il faut faire (ou ne pas faire) en matière de message électronique commercial, une action de grande envergure et durable est nécessaire à court terme dans tous les États membres, tant sur le terrain de la prévention que sur celui de l'application des règles.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade: