Você procurou por: serviço notarial e registral (Português - Francês)

serviço notarial e registral
service de notaire et de registre

segundo uma boa parte do direito dos estados-membros, não há contrato sem essa escritura notarial e sem essa inscrição.
selon une bonne partie du droit des É tats membres, il n' y a pas de contrat sans écriture notariale et sans enregistrement.

creio que há que matizar a referência feita ao contrato de crédito hipotecário, pois também neste aspecto há que recordar que onze ou doze dos estados-membros da ue protegem melhor esse crédito hipotecário mediante a escritura notarial e a inscrição num registo territorial.
je crois qu' il faut nuancer l' allusion faite aux contrats de crédit hypothécaire, car, là aussi, il faut se rappeler que onze ou douze É tats membres protègent mieux ce crédit hypothécaire au moyen des écritures notariales et de l' inscription au registre territorial.

neste contexto, por afectar a actividade notarial e, por isso, um colectivo composto por pessoas singulares, a referida medida deveria ser analisada à luz do estatuto de cidadão da união, que proclama a livre circulação de pessoas quando não sejam aplicáveis as liberdades económicas.
dans ce cadre, dès lors que la mesure en question touche à l’activité notariale et, en conséquence, à un ensemble de personnes physiques, elle doit être examinée à la lumière du statut de citoyen de l’union qui garantit la libre circulation des personnes lorsque les libertés économiques ne sont pas applicables.

com efeito, embora em portugal não se imponha uma condição de nacionalidade, o acesso à profissão está sujeito a quatro condições, entre as quais se contam a posse de uma licenciatura em direito reconhecida pela legislação portuguesa, a frequência do estágio notarial e a obtenção de aprovação no concurso de acesso realizado pelo conselho do notariado.
en effet, bien que le portugal n’impose pas de condition de nationalité, l’accès à la profession est soumis à quatre conditions, au nombre desquelles figure celles d’être titulaire d'une licence en droit reconnue par la législation portugaise, d’avoir accompli un stage, et d’avoir réussi le concours organisé par le conseil du notariat.