Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o objectivo deste regulamento consiste em evitar que a poluição sonora aumente no futuro na comunidade devido à operação de aviões de reacção subsónica com certificados renovados, situação que acabo de referir.
l' objectif de ce règlement consiste à empêcher, dans la communauté, une aggravation future des nuisances sonores générées par les avions à réaction subsoniques dont le certificat a été renouvelé- comme je viens de le dire.
"proposta de directiva do parlamento europeu e do conselho relativa à criação de um quadro comunitário de classificação das emissões sonoras das aeronaves civis subsónicas para fins de cálculo das taxas sobre o ruído"
"proposition de directive du parlement européen et du conseil portant création d'un cadre communautaire pour classer les émissions sonores produites par les aéronefs subsoniques civils aux fins de calculer les redevances sur le bruit"