Você procurou por: tomara que dê certo (Português - Francês)

tomara que essa visão se realize.
nous espérons que cet appel sera entendu.

permitam-me que dê um exemplo.
permettez-moi de vous citer un exemple.

permitam­‑me que dê alguns exemplos:
permettez-moi de citer quelques exemples:

permitam-me que dê alguns exemplos.
je vais vous donner quelques exemples.

sei que é uma tarefa ingrata para a comissão e também para o conselho, mas nós precisamos que isto dê certo.
je sais qu' il s' agit là d' une tâche ingrate tant pour la commission que pour le conseil mais nous devons la mener à bien.

tomara que mais e mais olhos estejam se abrindo no tocante ao constante abuso de poder.
espérons que toujours plus de voix s’élèvent contre cet abus de pouvoir continu.

É tom que eu quero ver.
c'est tom que je veux voir.

pedi a tom que abrisse a janela.
j'ai demandé à tom d'ouvrir la fenêtre.

medidas tomadas que afetam o comércio de serviços
mesures qui affectent le commerce des services

peço-lhe encarecidamente que dê aos cidadãos a oportunidade de tomarem uma decisão de forma imparcial.
je vous invite instamment à donner aux citoyens l’ opportunité de se faire leur propre opinion en toute impartialité.

É imperioso que o conselho de ministros tome o mais brevemente possível uma decisão que dê ao agricultor certa segurança sobre qual será o quadro regulamentar em vigor na próxima campanha.
il faut que le conseil de ministres adopte une décision dans les plus brefs délais afin d'apporter aux agriculteurs la certitude nécessaire quant à la nature du cadre légal qui sera en vigueur pendant la prochaine campagne.

a comissão elaborará um projecto da decisão a tomar, que será adoptada em conformidade com o artigo 10o
la commission prépare un projet de la décision à prendre, qui est adoptée conformément à l'article 10.

sabemos agora que essas decisões não foram tomadas, que não haverá financiamento.
nous savons à présent que cela n' est pas le cas et que cela ne se réalisera pas à l' avenir.

o conselho insta os países terceiros a levantarem as medidas tomadas que não sejam proporcionais nem à extensão do problema nem ao princípio da precaução.
il exhorte les pays tiers à lever les mesures qui sont disproportionnées par rapport à l'ampleur du problème et au principe de précaution.

a comissão para a resolução de conflitos de interesses não pode anular contratos ou revogar as decisões tomadas que violem a lei de prevenção de conflitos de interesses.
la commission chargée de la résolution des conflits d’intérêts ne peut pas annuler de contrats ni abroger les décisions prises en violation de la loi sur la prévention des conflits d’intérêts.

recomenda-se a repetição da monitorização de primeira toma que é feita no início do tratamento quando:
des mesures de surveillance identiques à celles de l’administration de la première dose sont recommandées lorsque:

o tom da pergunta, quando foi feita, parecia muito diferente do tom que agora ouvimos no hemiciclo.
le ton de la question lorsque celle-ci a été posée semble très différent de celui que nous entendons maintenant dans cette enceinte.

as autoridades competentes desse estado informarão as dos outros estados-membros das medidas tomadas, que podem ir até à revogação da homologação cee.
les autorites competentes de cet etat avisent celles des autres etats membres des mesures prises qui peuvent s'etendre , le cas echeant , jusqu'au retrait de l'homologation c.e.e .

as autoridades competentes desse estado avisarão as dos outros estados-membros das medidas tomadas, que podem ir, se necessário, até à revogação da homologação cee.
elles avisent les autorités compétentes des autres États membres des mesures prises, qui peuvent aller, le cas échéant, jusqu'au retrait de l'homologation cee.