Você procurou por: tu de ben (Português - Francês)

sinal de ben asher
signe de ben asher

fator tu de elongação de peptídeos
facteur d'élongation tu

mundo Árabe: euforia pela queda de ben ali
monde arabe : euphorie sur twitter après la chute de ben ali

o regime de ben ali policia assim o conjunto do mundo laboral.
le régime de ben ali quadrille ainsi l' ensemble du monde du travail.

como poderíamos então falar do golpe de estado constitucional de ben ali na tunísia?
qu' aurions-nous à dire face au coup d' État constitutionnel de ben ali en tunisie?

ele lhe enviou a revolução tunisiana e o vôo de ben ali, mas mubarak não aceitou o aviso.
il lui a envoyé la révolution tunisienne et la fuite de ben ali, mais moubarak n'a pas prêté attention à l'avertissement.

o conselho aprovou a resposta ao pedido confirmativo de ben hayes, com o voto contra da delegação dinamarquesa.
le conseil a approuvé la réponse à la demande confirmative d'accès à des documents présentée par m. ben hayes, la délégation danoise votant contre.

os infames decretos de benes são disso um bom exemplo.
les décrets bene?, tout à fait honteux, illustrent parfaitement cela.

a queda do regime de ben ali em janeiro do ano passado preparou o caminho para o crescimento do uso das mídias sociais em toda a tunísia.
le renversement du régime ben ali en janvier 2011 a pavé la voie à un usage accru des médias sociaux dans toute la tunisie.

e acabando tu de ler este livro, atar-lhe-ás uma pedra e o lançarás no meio do eufrates;
et quand tu auras achevé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras dans l`euphrate,

não se levantarão de repente os teus credores? e não despertarão os que te farão tremer? então lhes servirás tu de despojo.
tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain? tes oppresseurs ne se réveilleront-ils pas? et tu deviendras leur proie.

assim, lamentou em especial o silêncio dos europeus face à atitude do governo de ben ali de bloquear as verbas europeias destinadas a apoiar as organizações da sociedade civil tunisinas.
il regrette ainsi particulièrement le silence des européens à l'égard du blocage par le gouvernement ben ali des fonds européens destinés à soutenir les organisations de la société civile tunisiennes.

de fato, os tunisianos frequentemente descrevem o repressivo regime de ben ali, que durou 23 anos, como um polvo cuja cabeça foi cortada com êxito mas que ainda tem tentáculos.
en effet, les tunisiens décrivent souvent le régime répressif de 23 années de ben ali comme une pieuvre dont la tête a pu être coupée, mais pas les bras.

a minha segunda pergunta diz respeito aos chamados decretos presidenciais e aos decretos de benes.
ma seconde question concerne les prétendus décrets présidentiels et les décrets benes.

14.00-14.40: conferência de imprensa comum de pascal lamy e de ben van schaik, presidente do conselho das eurocâmaras em são paulo
14.00-14.40 : conférence de presse conjointe de m. pascal lamy et m. ben van schaik, président du conseil des chambres de commerce de saõ paulo

a partida dramática de ben ali vem após semanas de protestos que começaram no centro da cidade de sidi bouzid, se espalhando depois para outras regiões e cidades e, finalmente, chegando à capital da tunísia.
le rocambolesque départ de ben ali survient après des semaines de troubles qui ont débuté dans le gouvernorat de sidi bouzid avant de s'étendre à d'autres villes et région et d'atteindre finalement la capitale.

prepara-te, sim, dispõe-te, tu e todas as tuas companhias que se reuniram a ti, e serve-lhes tu de guarda.
prépare-toi, tiens-toi prêt, toi, et toute ta multitude assemblée autour de toi! sois leur chef!

os decretos de benes são um obstáculo na via da reconciliação entre o estado e os seus cidadãos, não só na república checa mas também na eslováquia.
il n' y a pas qu' en tchéquie, mais aussi en slovaquie, où les décrets benes ne sont pas des obstacles à la réconciliation des citoyens avec l' État.

acima de tudo, o nosso voto favorável é também uma forma de reconhecermos os muito profícuos esforços envidados pelo colega schröder para que sigamos uma rota acertada em relação aos decretos de benes.
c' est aussi et surtout à titre de reconnaissance des efforts extrêmement fructueux de m. schröder en faveur d' une attitude raisonnable à propos des décrets bene? que nous l' adopterons.

"o governo tunisino, durante a era de ben ali, espiou abusivamente as comunicações digitais do cidadão mediano durante décadas," afirmou ela, e argumentou que este momento deveria ser visto como uma oportunidade para os legisladores desenvolverem leis que "consagrem os valores dos direitos digitais."
elle souligne l'intérêt de profiter de ce moment pour que les responsables politiques mettent en place des lois protégeant les droits du numérique.