Você procurou por: vc precisa coloca os pes no chao (Português - Francês)

todavia, na elaboração desta legislação, devemos ter os pés bem assentes no chão.
cependant, dans l’ élaboration de cette législation, il importe de garder les pieds sur terre.

esta questão exige que mantenhamos os pés bem assentes no chão e que sejamos justos a avaliar os outros.
sur cette question, il faut un peu garder les pieds sur terre et juger les choses de façon équitable.

ele, tendo recebido tal ordem, os lançou na prisão interior e lhes segurou os pés no tronco.
le geôlier, ayant reçu cet ordre, les jeta dans la prison intérieure, et leur mit les ceps aux pieds.

foi a primeira vez, desde há muitos anos, que um primeiro-ministro indiano pôs os pés no paquistão.
c' était la première fois depuis bien des années qu' un premier ministre indien foulait le sol pakistanais.

dito isto, sendo eu uma sonhadora com os pés bem assentes no chão, não abandono os sonhos e procuro agir por forma a torná-los realidade.
cela dit, comme je suis une rêveuse qui a les pieds sur terre, j' essaie d' agir pour concrétiser mes rêves.

o melhor é ir-se agora embora e ir ter com o senhor comissário bangemann. diga-lhe que ponha finalmente os pés bem assentes no chão e que comece a actuar.
retournez chez vous, s' il-vous-plaît, et dites à m. bangemann de retomber sur ses pieds et de commencer à s' activer.

2 ) os pesos subjacentes ao cálculo dos índices da tce do euro são pesos no comércio total , isto é , uma média ponderada dos pesos das importações e dos pesos duplos das exportações , com base no comércio da indústria transformadora extra-área do euro . a dupla ponderação das exportações tem em conta efeitos em terceiros mercados , de forma a captar a concorrência enfrentada pelos exportadors da área do euro nos mercados estrangeiros por parte dos produtores nacionais e exportadores de terceiros países .
´ ´ 2 ) les ponderations sur lesquelles s' appuie le calcul des indices de taux de change effectif de l' euro sont les ponderations « ´ ´ ´ ´ commerciales globales , c' est-a-dire une moyenne ponderee de la ponderation des importations et d' une double ponderation ´ ´ ´ ´ des exportations , fondee sur les echanges de biens manufactures hors zone euro .