Você procurou por: de repente (Português - Grego)

e de repente um som veio do céu
Και ξαφνικά ήρθε ένας ήχος από τον ουρανό

de repente ficámos perante um dilema.
yπήρχε λοιπόν το εξής δίλημμα.

assim de repente não lhe posso responder.
Δεν μπορώ να σας το πω από εδώ.

a europa sentiu-se de repente vulnerável e desprevenida.
Η Ευρώπη αισθάνθηκε αίφνης τρωτή και απροετοίμαστη.

aí, o apoio sofre, de repente, um enorme aumento.
Εκεί, παρατηρείται ξαφνικά μια τεράστια αύξηση των ενισχύσεων.

mas deus disparará sobre eles uma seta, e de repente ficarão feridos.
Αλλ' ο Θεος θελει τοξευσει αυτους απο αιφνιδιου βελους θελουσιν εισθαι αι πληγαι αυτων.

não quero dizer com isso que agora de repente deveremos pagar.
Δεν εννοώ ότι ξαφνικά καλούμαστε εμείς να πληρώσουμε γι' αυτό.

quando o açoite mata de repente, ele zomba da calamidade dos inocentes.
Και αν η μαστιξ αυτου θανατονη ευθυς, γελα ομως εις την δοκιμασιαν των αθωων.

- der por si a adormecer de repente ou se se sentir muito sonolento.
- σας παίρνει ξαφνικά ο ύπνος ή αν αισθάνεστε έντονη υπνηλία.

há gente que, de repente, descobre coisas que já tinham sido descobertas antes.
Υπάρχουν άνθρωποι που ξαφνικά ανακαλύπτουν πράγματα που είχαν ήδη ανακαλυφθεί προηγουμένως.

de repente, todos os compromissos alcançados em paz têm mais valor do que inicialmente se supunha.
Κάθε συμβιβασμός σε περίοδο ειρήνης έχει ξαφνικά μεγαλύτερη αξία απ' ό, τι περιμέναμε αρχικά.

porque de repente se levantará a sua calamidade; e a ruína deles, quem a conhecerá?
διοτι η συμφορα αυτων θελει επελθει εξαιφνης και τις γνωριζει αμφοτερων τας τιμωριας;

- no caso de se sentir muito sonolento ou se verificar que adormece de repente, queira contactar o
- Σε περίπτωση που αισθανθείτε έντονη υπνηλία ή ανακαλύψετε ότι κοιμηθήκατε ξαφνικά,

de repente, tendo olhado em redor, não viram mais a ninguém consigo, senão só a jesus.
Και εξαιφνης περιβλεψαντες, δεν ειδον πλεον ουδενα, αλλα τον Ιησουν μονον μεθ' εαυτων.

de repente veio do céu um ruído, como que de um vento impetuoso, e encheu toda a casa onde estavam sentados.
Και εξαιφνης εγεινεν ηχος εκ του ουρανου ως ανεμου βιαιως φερομενου, και εγεμισεν ολον τον οικον οπου ησαν καθημενοι

então, de repente, apareceu junto ao anjo grande multidão da milícia celestial, louvando a deus e dizendo:
Και εξαιφνης μετα του αγγελου εφανη πληθος στρατιας ουρανιου υμνουντων τον Θεον και λεγοντων

senhor presidente, caras colegas e caros colegas, esta questão não é nova, não caiu de repente do céu como um raio.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το θέμα δεν είναι νέο, δεν έπεσε ξαφνικά από τον ουρανό σαν κεραυνός.

não pressione de repente pois o esguichar do líquido rapidamente para a parte posterior da garganta pode levá- lo a engasgar- se.
Μην πιέζετε απότομα τη σύριγγα γιατί το υγρό μπορεί να πάει στο βάθος του φάρυγγα και να προκαλέσετε εμετό.

se a « torneira da ue » fosse fechada de repente, os excelentes resultados da economia irlandesa poderiam ser comprometidos.
Αν κλείσει απότομα η" κάνουλα της Ευρωπαϊκής Ένωσης », τότε οι πολύ καλές επιδόσεις της ιρλανδικής οικονομίας τίθενται σε κίνδυνο.

josué, pois, com toda a gente de guerra, sobreveio-lhes de repente �s águas de merom, e deu sobre eles.
Και υπηγεν εξαιφνης ο Ιησους, και πας ο πολεμιστης λαος μετ' αυτου, εναντιον αυτων εις τα υδατα Μερωμ, και επεπεσον επ' αυτους.