A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a comissão utilizou repetidas vezes o exemplo:" da forquilha ao garfo"( de la fourche à la fourchette).
Η Επιτροπή ανέφερε πολλές φορές το παράδειγμα « από τον αγρό στο πιάτο ».
esta directiva contribui para isso, de forma a que, como disse há pouco, da forquilha até ao garfo, possamos dispor de uma alimentação sã e de qualidade.
Αυτή η οδηγία συμβάλλει στο να έχουμε, από το δίκρανο στο πηρούνι όπως έλεγα, μια υγιεινή και ποιοτική διατροφή.
quando falamos de transparência na cadeia alimentar, este aspecto é válido desde a fase da forquilha do estrume até à fase do talher e só assim se pode iniciar com lógica a protecção dos consumidores em termos de alimentação dos animais.
Όταν μιλάμε για διαφάνεια της τροφικής αλυσίδας, τότε αυτό ξεκινά από τον αγρό και καταλήγει στο πιάτο μας, επομένως η προστασία των καταναλωτών ξεκινά από τις ζωοτροφές.