Você procurou por: perseverança (Português - Grego)

pela vossa perseverança ganhareis as vossas almas.
δια της υπομονης σας αποκτησατε τας ψυχας σας.

isso irá exigir determinação, coerência e perseverança.
Αυτό θα απαιτήσει αποφασιστικότητα, συνέπεια και επιμονή.

e a perseverança a experiência, e a experiência a esperança;
η δε υπομονη δοκιμην, η δε δοκιμη ελπιδα,

assim, temos de dar mostras de perseverança enquanto grupo.
Ως εκ τούτου, θα χρειαστεί να επιδείξουμε επιμονή ως ομάδα.

e tens perseverança e por amor do meu nome sofreste, e não desfaleceste.
και υπεφερες και εχεις υπομονην και δια το ονομα μου εκοπιασας, και δεν απεκαμες.

continuidade e perseverança são as palavras-chave neste contexto.
Εν προκειμένω, οι λέξεις-κλειδιά είναι συνέχεια και αντοχή.

graças à perseverança deste parlamento, eles foram incluídos no texto legislativo.
Χάρη στην αποφασιστικότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αυτό έγινε αποδεκτό στο κείμενο του νόμου.

há uma segunda razão, senhora presidente, para a perseverança do parlamento europeu.
Υπάρχει ένας δεύτερος λόγος, κυρία Πρόεδρε, για την επιμονή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

assim, como vêem, trata ­ se de um problema com que nos ocupamos com perseverança.
Βλέπετε λοιπόν ότι είναι ένα ζήτημα με το οποίο ασχολούμαστε με επιμονή.

exige espírito de iniciativa, amor ao ambiente e à natureza, orientação social e perseverança.
Χρειάζεται επιχειρηματικό πνεύμα, αγάπη για το περιβάλλον και τη φύση, κοινωνικός προσανατολισμός και επιμονή.

gostaria, nesta ocasião, de felicitar o relator pelo seu dinamismo e a sua perseverança neste domínio.
Σχετικά, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για τον δυναμισμό και την αποφασιστικότητά του σε αυτό το θέμα.

porque necessitais de perseverança, para que, depois de haverdes feito a vontade de deus, alcanceis a promessa.
Διοτι εχετε χρειαν υπομονης, δια να καμητε το θελημα του Θεου και να λαβητε την επαγγελιαν.

senhor presidente da comissão, faço votos para que a sua perseverança lhe permita obter resultados concretos na cimeira de florença.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, θα ήθελα να σας ευχηθώ η επιμονή σας να οδηγήσει σε συγκεκριμένα αποτελέσματα στη Σύνοδο Κορυφής της Φλωρεντίας.

e � ciência o domínio próprio, e ao domínio próprio a perseverança, e � perseverança a piedade,
εις δε την γνωσιν την εγκρατειαν, εις δε την εγκρατειαν την υπομονην, εις δε την υπομονην την ευσεβειαν,

tu, porém, tens observado a minha doutrina, procedimento, intenção, fé, longanimidade, amor, perseverança,
Συ ομως παρηκολουθησας την διδασκαλιαν μου, την διαγωγην, την προθεσιν, την πιστιν, την μακροθυμιαν, την αγαπην, την υπομονην,

a saber: a vida eterna aos que, com perseverança em favor o bem, procuram glória, e honra e incorrupção;
εις μεν τους ζητουντας δι' υπομονης εργου αγαθου, δοξαν και τιμην και αφθαρσιαν ζωην αιωνιον,

com toda a oração e súplica orando em todo tempo no espírito e, para o mesmo fim, vigiando com toda a perseverança e súplica, por todos os santos,
προσευχομενοι εν παντι καιρω μετα πασης προσευχης και δεησεως δια του Πνευματος, και εις αυτο τουτο αγρυπνουντες με πασαν προσκαρτερησιν και δεησιν υπερ παντων των αγιων,

graças ao empenhamento e perseverança dos negociadores europeus, os nossos dois comissários aqui presentes, acabou por se conseguir chegar a acordo quanto a uma ronda negocial ampla.
Χάρη στην υπομονή και την επιμονή των ευρωπαίων διαπραγματευτών, των δύο Επιτρόπων μας, οι οποίοι παρίστανται στη σημερινή συνεδρίαση, επιτεύχθηκε τελικά συμφωνία για τη διεξαγωγή ενός ευρέος διαπραγματευτικού γύρου.

conheço as tuas obras, e o teu amor, e a tua fé, e o teu serviço, e a tua perseverança, e sei que as tuas últimas obras são mais numerosas que as primeiras.
Εξευρω τα εργα σου και την αγαπην και την διακονιαν και την πιστιν και την υπομονην σου και τα εργα σου και τα εσχατα, οτι ειναι πλειοτερα των πρωτων.

por conseguinte, nesse aspecto, é muito positivo que olhemos para os progressos que, com dificuldade, mas com perseverança, o senhor comissário conseguiu alcançar no domínio dos impostos.
Συνεπώς, όσον αφορά το σημείο αυτό πρέπει να κοιτάξουμε την πρόοδο που μπόρεσε δύσκολα αλλά σταθερά να σημειώσει ο Επίτροπος στον φορολογικό τομέα.