Você procurou por: dia dos namorados (Português - Holandês)

ai, nesse dia, dos desmentidores.
wee op die dag de loochenaars,

ai, nesse dia, dos desmentidores!
wee op dien dag over hen, die de profeten van bedrog hebben beschuldigd!

hoje é dia 13 de fevereiro, senhor presidente, e amanhã é o dia dos namorados.
het is vandaag 13 februari, mijnheer de voorzitter. morgen is het" alle verliefden".

1 dia (dose única)
1 dag (enkele dosis)

tudo isso torna certamente difícil o dia a dia dos cidadãos cubanos.
het lijdt geen twijfel dat het dagelijks leven van de cubaanse burgers daardoor wordt bemoeilijkt.

os conselhos são públicos e toda a gente conhece o conteúdo das ordens do dia dos conselhos.
de bijeenkomsten van de raad zijn openbaar en de inhoud van de respectieve agenda's is algemeen bekend.

cabe à conferência dos presidentes elaborar o projecto de ordem do dia dos períodos de sessões do parlamento.
de conferentie van voorzitters stelt de ontwerpagenda voor de vergaderperioden op.

senhor presidente, intervenho a propósito da ordem do dia dos nossos trabalhos de hoje e de amanhã.
mijnheer de voorzitter, ik wilde het woord voeren over de agenda voor de werkzaamheden van vandaag en morgen.

1 dia (dose única) pelo menos 14 dias
infecties van de geslachtsorganen

a questão dos direitos do homem figura na ordem do dia dos contactos regulares entre a união europeia e a china.
het vraagstuk van de rechten van de mens staat op de agenda van de regelmatige contacten tussen de europese unie en china.

senhor presidente, uma vez que passa agora da meia-noite, quero desejar ao senhor presidente, e também a si, senhora comissária, um feliz dia dos namorados!
mijnheer de voorzitter, aangezien het nu al na middernacht is, wens ik u, mijnheer de voorzitter en u, mevrouw de commissaris, een gelukkige valentijnsdag toe!

É frequente os dirigentes da ue procurarem tornar a ue mais relevante ao nível do dia-a-dia dos seus cidadãos.
de leiders van de eu proberen vaak de eu relevanter te maken in het dagelijks leven van hun burgers.

" sabes bem que sim, dou-te sempre os parabéns no dia dos teus anos, porque hoje faço anos!"
" inderdaad ja, je weet toch dat ik jou altijd feliciteer op je verjaardag, en vandaag is mijn verjaardag!"

seria preciso mais tempo, muito tempo, para falar das muitas coisas que irão mudar até no dia-a-dia dos cidadãos.
het zou te veel tijd vergen om uit te leggen wat er allemaal in het dagelijkse leven van de burgers gaat veranderen.

a dose recomendada em doentes com transplante renal é de 1 g administrada 2 vezes por dia (dose diária de 2 g).
de aanbevolen dosis bij niertransplantatiepatiënten is twee maal daags 1 g (dagelijkse dosis 2 g).