Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
este valor assenta no volume de negócios previsto pelo bioscope no seu plano de negócios comunicado à comissão.
deze waarde is gebaseerd op de omzet die in het ondernemingsplan van bioscope als uitgangspunt wordt genomen. dit ondernemingsplan werd aan de commissie toegezonden.
o próprio plano de negócios do berlinhyp parte de uma melhoria até esse ano da situação geral do mercado no domínio do financiamento de imóveis.
ook in het bedrijfsplan van berlinhyp wordt tot die tijd uitgegaan van een verbetering van de algemene marktsituatie op het gebied van de vastgoedfinanciering.
tais compromissos incluem lançar um programa nacional de restruturação assim como um plano de negócios individual, reduzir a capacidade e desmantelar as instalações.
de roemeense mededingingsraad dient te kunnen beschikken over de bevoegdheden, middelen en gekwalificeerde medewerkers die nodig zijn voor een gepaste uitvoering van zijn taken.
(127) para quantificar o valor dos investimentos posteriores, a comissão baseou-se no plano de negócios da smvp validado pelo symbio.
(127) om de waarde van de latere investeringen te becijferen, heeft de commissie zich gebaseerd op het ondernemingsplan van smvp, dat door symbio is gevalideerd.
para invocar a propriedade da fhh, era necessário dispor de um plano de negócios, de uma auditoria ou de uma estimativa do resultado esperado do investimento em questão.
dat er beroep wordt gedaan op het feit dat de stad hamburg eigenaar van hlb is, suggereert dat er een adequaat bedrijfsplan, een taxatierapport of een raming van het te verwachten rendement van de desbetreffende investering voorhanden was.
essa comunicação integrará um balanço do processo de negociação e uma proposta para o plano de acção.
in die mededeling zal de inventaris worden opgemaakt van de overlegprocedure en ook zal het actieplan worden voorgesteld.
tivemos como objectivo demonstrar que o plano de negociações para o alargamento elaborado pela comissão era realista.
die inspanningen hadden tot doel om aan te tonen dat het door de commissie opgestelde plan inzake de uitbreidingsonderhandelingen realistisch was.
caso o berlinhyp não atinja os objectivos do plano devido, por exemplo, a um agravamento da situação que se verifica no mercado imobiliário, seria necessário rever o plano de negócios.
wanneer berlinhyp, bijvoorbeeld door een verdere verslechtering van de situatie op de vastgoedmarkt, de streefcijfers niet haalt, moet het bedrijfsplan worden herzien.
o plano de negócios apresentado pela empresa mostra que, nos exercícios posteriores à reestruturação, o fluxo de caixa não será suficiente para permitir operações agressivas não directamente associadas aos investimentos previstos no plano de reestruturação.
op grond van het door het bedrijf gepresenteerde bedrijfsplan zal in de boekjaren nadat de herstructurering heeft plaatsgevonden geen dusdanige kasstroom ontstaan, dat het bedrijf agressieve activiteiten kan uitvoeren welke geen rechtstreeks verband houden met de in het herstructureringsplan voorziene investeringen.
o plano de paz apresentado pelos três co-presidentes do grupo constitui uma base positiva de negociação com vista a uma solução do conflito.
het vredesplan dat door de drie voorzitters van de groep is gepresenteerd, vormt een goede onderhandelingsbasis voor het vinden van een oplossing voor dit conflict.
estou certo de que, no futuro, na fase de negociação do plano de acção que se seguirá à cimeira de lisboa, haverá entre as duas comissões uma colaboração mais eficaz.
ik ben ervan overtuigd dat in de toekomst, tijdens de onderhandelingen over het actieplan dat na de top van lissabon het daglicht moet aanschouwen, een efficiëntere samenwerking zal plaatsvinden tussen de twee commissies.
(23) o plano de reestruturação previa um volume de negócios/resultado anual de cerca de 8 milhões/250000 euros em 2000, 9 milhões/600000 euros em 2001 e 10 milhões/600000 euros em 2002.
(23) overeenkomstig het herstructureringsplan zou de omzet/het bedrijfsresultaat in 2000 circa 8 miljoen eur/250000 eur bedragen, in 2001 9 miljoen eur/600000 eur en in 2002 10 miljoen eur/600000 eur.
a migração para a sepa exige que os sistemas de cartões e as comunidades bancárias definam o seu posicionamento estratégico dentro da sepa e, subsequentemente, elaborem os respectivos planos de negócio.
voor de migratie naar het sepa dienen betaalkaartsystemen en het bankwezen een besluit te nemen ten aanzien van hun strategische positionering binnen het sepa en vervolgens hun ondernemingsplannen nader uit te werken.