Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
estes 304 últimos comentários à petição foram feitos até 14 de julho 2012 – dia em que fizemos esta coleta específica.
these last 304 comments to the petition were made until july 14, 2012 – the day we conducted this specific collection.
enquanto este desenvolvimento não ocorre, montamos esta "coleta prospectiva", que demanda um grande grupo de pessoas.
until this need is addressed, a system of "prospective collection" has been introduced, requiring the efforts of a large group of people.
esta coleta foi realizada em intervalos de três meses entre cada filmagem, não podendo esse intervalo ser superior a três meses e 15 dias, possibilitando assim um estudo longitudinal do perfil de comunicação de adolescentes autistas institucionalizados.
this data was collected at three-month intervals that may not exceed three months and 15 days, allowing a longitudinal study of the communication profile of institutionalized adolescents with autism.
todavia, considero importante perguntar à comissão europeia se este é um domínio em relação ao qual poderia participar, com vista a agilizar este processo.
however, i feel it is important to ask the european commission whether this is an area in which it could become involved in order to speed this process up.
alguns dos senhores deputados referiram a possibilidade de agilizar este processo, o que dependerá, obviamente, da capacidade dos estados membros para executar algumas medidas.
some of you have referred to the possibility of speeding it up.there is no doubt that this speeding up will depend on the member states'ability to implement certain measures.
na verdade, toda a área do comércio electrónico, acerca da qual falámos quando nos debruçámos há pouco sobre os serviços financeiros, está a contribuir para abrir e agilizar este tipo de mercados.
indeed the whole of the electronic commerce area, which we talked about in financial services earlier on, is facilitating and opening up these sorts of markets.
ainda em relação à iluminação, percebeu-se que a rotinização da episiotomia induzia a que sempre o foco de luz auxiliar estivesse posicionado no períneo da mulher para facilitar e agilizar este procedimento.
also in relation to lighting, it was noticed that the routinization of episiotomy has led to the auxiliary lamp being continuously directed on to the woman's perineum to facilitate and expedite this procedure.
para se agir de modo correcto, deveriam reverter a favor do sector e, neste ponto, haverá que repensar gradualmente que tipo de política se pretende desenvolver para agilizar este sector em termos de política industrial e para o revitalizar de modo sustentável.
it is quite right that we should allow them to benefit the sector, and here we need to consider more generally how, through a targeted industrial policy, we can revitalise this sector in the long term.
e em formigas coletoras, eu divido as tarefas das formigas que vejo fora do ninho nestas quatro categorias: quando a formiga está coletando, quando está fora na trilha de coleta, buscando comida para trazer de volta.
and in harvester ants, i divide the tasks of the ants i see just outside the nest into these four categories: where an ant is foraging, when it's out along the foraging trail, searching for food or bringing food back.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.