Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
alheia
De: Tradução automática Sugerir uma tradução melhor Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Adicionar uma tradução
coisa alheia
another's property
Última atualização: 2014-11-14 Frequência de uso: 5 Qualidade: Referência: IATE
seguro de vida alheia
assurance on the life of another
invasão de propriedade alheia
trespass
não se meta na vida alheia!
don't meddle in other people's lifes.
Última atualização: 2014-02-01 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
não te metas na vida alheia.
bradam contra a ingratidão alheia.
they complain about the ingratitude of others.
Última atualização: 2018-02-13 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
essa condição é alheia a este universo.
this condition is foreign to this universe.
nenhuma administração deve ser alheia a este compromisso.
no type of administration should be outside this commitment.
Última atualização: 2012-03-23 Frequência de uso: 4 Qualidade: Referência: IATE
de que nenhum pecador arcará com culpa alheia?
that no soul bears the burdens of another soul.
Última atualização: 2014-07-03 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
este povo sofreu duas vezes por culpa inteiramente alheia.
these people have suffered twice and this suffering was caused entirely by others.
Última atualização: 2012-03-23 Frequência de uso: 11 Qualidade: Referência: IATE
qualquer violação à propriedade alheia vai contra o oitavo mandamento.
any breach of others’ property goes against the eighth commandment.
a ajuda foi parar a mãos alheias.
it has got into the wrong hands.
Última atualização: 2008-03-04 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
