Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eu vou te dar a minha bicicleta.
i'm going to give you my bicycle.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eu vou te dar isso.
i will give it to you.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eu vou te dar um caderno.
i will give you a notebook.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deixe uma mensagem aqui e eu vou te dar meu endereço de email.
leave a message here and i'll give you my email address.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eu vou te dar duas linhas de raciocínio sobre esse problema que são o início de minha reflexão sobre como abordá-lo.
i'll give you two different ways to think about this problem that are the beginning of my thinking about how to think about it.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“ para usar uma coisa que eu vou te dar . É uma medalha da virgem . parece bastante ridículo para você, sem dúvida.
it appears quite ridiculous to you, no doubt. but as for me, i attach great importance to it."
daí eu disse que eu não aguentava mais a dor, e ele falou "eu vou te dar um remedinho, a doutora da empresa vai te dar outro, eu vou te dar 10 dias de atestado só para você não ir para o inss.
then i said that i could not live with the pain anymore, and he said "i will give you a pill, the doctor at the company will give you another one, i will give you a 10-day sick leave certificate, for you not having to go to the inss [social security institucion]".
gostaria de pedir mais o seu coração suas emoções e seu corpo mais eu vou te dar aquilo que tenho mais de sua alma deixando para trás todo o meu amor eu quero que você mais mais, mais. perdendo o seu tempo todos os dias sem apreciar o amor que você deu não quero perder mais nada do meu tempo ao lado de alguém que não querem compreender eu só quero a verdade da sua boca e as centenas de coisas que você pedir.
i think this time will be like again you already forgotten everything that happened yesterday i want this time is not like yesterday thinking about living what i say i just want the truth from your mouth and the hundreds of things you ask. i want to ask more your heart your emotions and your body more i will give you what i have more of your soul leaving behind all my love i want you more more, more.
eu assisti alguns filmes documentários sobre a alemanha e meu professor alemão também me disse algo sobre a alemanha. eu acredito que vai ser uma experiência incrível viver na alemanha durante um ano inteiro. eu amo comer todos os tipos de comida, e definitivamente eu vou te amar alemanha comida.
i have watched some documentary films about germany and my german teacher also told me something about germany. i believe it will be an amazing experience to live in germany for a whole year. i love to eat all kinds of food, and definitely i’ll love germany food.
- "oh," respondeu o camponês, "não posso me casar com ela, eu já tenho uma esposa, e ela já é demais para mim, quando eu vou para casa, é tudo tão ruim que é como se eu tivesse uma esposa em cada canto da casa." então, o rei se ofendeu, e disse: - " você é um imbecil." - "ah, senhor rei," respondeu o camponês, "o que você pode esperar de uma vaca, que não fosse um bife?" - "chega," disse o rei, "vou te dar uma outra recompensa.
"oh," answered the peasant, "i will not have her, i have a wife already, and she is one too many for me; when i go home, it is just as bad as if i had a wife standing in every corner." then the king grew angry, and said, "thou art a boor." - "ah, lord king," replied the peasant, "what can you expect from an ox, but beef?" - "stop," answered the king, "thou shalt have another reward. be off now, but come back in three days, and then thou shalt have five hundred counted out in full."