Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
por que você
why you think so dear
Última atualização: 2015-01-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
por que você não
why do not you
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
por que você liga?
why do you care?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
por que você não fica.
it had to happen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
por que você está aqui?
why are you here?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
por que você ensina inglês
we are teaching enghish or studying
Última atualização: 2014-03-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
por que você está quate?
why are you quate?
Última atualização: 2016-07-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
por que iria querer isto? gosto tanto de estar em contato com vocês, e sei que vocês atingiram diversos corações com o seu amor.
i so enjoy being in touch with you and i know that you have reached so many hearts in your love.
deixe-me olhar o seu rosto para que eu me lembre de quanto amor por mim existe no mundo.eu quero que você diga estas coisas.
let me look at your face so that i am reminded of how much love there is in the world for me. i want you to say these things. i want you to talk to me. come to me with whatever you want; every day, every day, every day. don’t forget to come to me every day.
em qualquer uma ou todas essas instâncias, e muitas outras que você pode encontrar que instintivamente você sabe que são o amor em ação, você está manifestando o seu amor por e de deus.
in any or all of these instances and many others that you may encounter that instinctively you know are love in action, you are manifesting your love for and of god.
não me peçam se algum de vocês esteve lá junto com a nossa luta, por que jesus não me permite dizer, mas o meu coração fulge de luz e de amor por vocês.
don’t ask me if any of you had been there with our fight, because jesus doesn’t lets me to say so, but my heart glares of light and love for you.
então perguntei com amor: "posso entender, posso certamente dar-lhe uma nota maior do que você merece, mas deixe-me saber por que você fez isso".
then i asked with love, “i can understand, i can certainly give you more marks than you deserve, but let me know why you did it.”