Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
=== personalidade ===pocahontas é mostrada como uma mulher altamente espiritual.
pocahontas is displayed as a noble, free-spirited and highly spiritual young woman.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e aqui tem outra," acrescentou, empurrando para a frente uma mulher alta e magra, em trajes de um negro enferrujado.
and here's another," she added, pushing forward a long thin woman in rusty black.
== características ==ana era uma mulher altamente inteligente que passou a maior parte do seu tempo na administração da bretanha.
==personal characteristics==anne was a highly intelligent woman who spent much of her time on the administration of brittany.
com o sucesso da boneca, a linha de brinquedos da barbie cresceu, levando as meninas ao consumo de produtos que ensinam o padrão de beleza da mulher alta, loira e magra, incorporado e difundido pelo visual da boneca.
with the success of the doll, the barbie line of toys grew, leading girls to consume products that taught the standard of beauty of the tall, blond and thin woman, incorporated and disseminated by the appearance of the doll.
{...} uma mulher alta e magra, esplendidamente vestida, estava sentada no quarto diante de uma mesinha, sobre a qual pousara os braços, com as mãos cruzadas.
{...}a very tall and slender lady, extremely well-proportioned and most splendidly attired, sat in the room by a little table on which she had laid her arms, her hands being folded together.
destaca a importância de que se reveste uma adequada formação das mulheres, para além dos esquemas tradicionais, promovendo a formação contínua, a especialização e a integração da mulher no fenómeno das novas tecnologias, por forma a que a sociedade disponha de um elevado número de mulheres altamente qualificadas, cuja participação a todos os níveis -empresariais, políticos e sociais -assente em critérios qualitativos e quantitativos; tendo em conta que a sociedade da informação representa para a mulher um enorme potencial que merece ser aproveitado, não só no que respeita à formação ou ao acesso aos conhecimentos, mas também em função da possibilidade de aparecimento de novos empregos ou de novas fórmulas de trabalho que permitam facilitar a conciliação com a vida familiar, solicita que a iniciativa e-europe seja completada por uma nova rubrica prioritária.
the committee highlights the importance of appropriate training for women, moving beyond the traditional mould, promoting on-going training, specialisation and the integration of women into the phenomenon represented by new technologies, so that society may gain a large number of highly qualified women whose participation at all levels -business, political and social -results from both qualitative and quantitative criteria.it also requests that a new priority line be added to the e-europe initiative, bearing in mind that the information society has enormous potential for women, not only with regard to training and access to knowledge, but also because of the opportunity of new jobs or new working methods which may help to reconcile family life.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.