Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
convide os amigos no facebook.
bring your family. invite your friends on facebook.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gostamos de adicionar novos amigos no facebook.
we like to add new friends on facebook.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tipo, no facebook, você só tem amigos de -- tipo, seus vizinhos são seus amigos no facebook.
it's like, on facebook, you have friends only from -- it's like your neighbors are your friends on facebook.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seja nosso amigo no facebook
friend us on facebook*
Última atualização: 2011-03-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por favor, não se esqueça de mencionar link do site com seus amigos no facebook ou twitter, se você achar que é interessante.
please do not forget to mention website link with your pals in facebook or twitter if you find it interesting.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a maioria dos retratos de købke mostra seus amigos, familiares e colegas artistas.
most of købke’s portraits show friends, family members and fellow artists.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
importe contatos - a forma mais fácil de encontrar seus amigos no skype.
import contacts - the easy way to find your friends on skype.
Última atualização: 2013-07-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
depois de criar um itinerário, os clientes podem compartilhá-lo com seus amigos no facebook postando seus planos de viagem em seus murais.
once customers have built an itinerary, they can share it with facebook friends by posting their travel plans directly on their walls.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
suas fotos estavam visíveis apenas para seus amigos no facebook, até que a revista cruce publicou uma seleção de 20 delas para a apreciação geral do público.
his photos were only visible to his friends on facebook, until the magazine revista cruce published 20 of them for everyone to enjoy.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tratemos com o senhor nesta vida de modo que sejamos conhecidos e seus amigos no tempo e na eternidade.
let us treat the lord in this life in such a way we may become his acquaintances and friends in our time and in eternity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ayers é finalmente dado o crédito por seu trabalho e cria um império de negócios enorme com seus amigos no leme.
ayres is finally given credit for her work and creates a huge business empire with her friends at the helm.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isso não quer dizer que esses amigos não serão verdadeiros amigos fora do trabalho, é só que eles não podem ser realmente seus amigos no trabalho.
that’s not to say that those friends won’t be true friends outside of work, it’s just that they can’t be really your friends at work.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o que ganham os seus amigos no banco raiffeisen, o que ganha a orf, o que ganham os outros?
what do your friends at raiffeisen get, what does the orf get, what do the others get?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a maioria deles saiu sozinho, ou se estavam com seus amigos, eles estavam lá fora com seus amigos no ônibus ou no trem.
most of them left alone, or if they were with their friends, they were out with their friends on the bus ride or the train ride.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
em 1696, seus amigos no governo, charles talbot, 1º duque de shrewsbury e godolphin, estavam sob ataque político.
in 1696 his friends in government, shrewsbury and godolphin, were under political attack.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ele usa as redes sociais religiosamente para compartilhar seus pensamentos particulares – e disruptivos – sobre os eventos da atualidade, possui centenas de vídeos no youtube e milhares de amigos no facebook.
he religiously uses social networks to share his very particular - and disruptive - thoughts on current events, and has hundreds of videos on youtube and thousands of friends on facebook.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aqui, ele ajudou o filho de um imigrante alemão sindicalista que se junta a seus amigos no sul do missouri, vingando as atrocidades cometidas contra os nascidos no missouri pelo kansas jayhawkers e redleggers.
here he played the son of a unionist german immigrant who joins his southern friends in the missouri riders, avenging the atrocities committed against missourians by kansas jayhawkers and redleggers.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
=== multiplayer ===no multiplayer é um modo para que você possa jogar com seus amigos no mesmo console com dois tipos de modos, vs e battle.
versus and battle modes were available and supported up to twelve participants, and up to two players could connect and play from the same wii console.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na cidade de londres há pessoas que dormem em caixotes de cartão por causa da política social do governo apoiada por lord o'hagan e pelos seus amigos no reino unido.
in the city of london people are sleeping in cardboard boxes because of the social policies of the government supported by lord o'hagan and his friends in the united kingdom.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nossa que legal !!! eu trabalho em uma concessionaria de veículos sou supervisor de vendas ...fico na parte que revende carros para lojistas .... vi que somos amigos no facebook...vc conhece o brasil ?
wow, how nice!!! i work in a car dealership, i'm a sales supervisor... i'm in the part that resells cars to shopkeepers.... i saw that we're friends on facebook... do you know brazil?
Última atualização: 2024-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: