Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
parece que ele tem o direito de fazer isso.
it appears as though it has the right to do so.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eles têm o direito de fazer isso.
they have the right to do so.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas as pessoas não sabem isso.
nobody knows about them, however.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
não tem o direito de fazê-lo.
you have no right to do that.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"as pessoas não tem o direito de controlar como a sua criatividade é utilizada?"
"don't people have a right to control how their creativity is used?"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- as pessoas não prevêem o que podem fazer no futuro.
- people do not predict what they can do in the future.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
as pessoas não podem dizer isso eles fazem e deixam de fazer quando querem.
the people that cannot be said they do and stop doing it when they decide it
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ele é capaz de fazer isso?
is it capable of doing it?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
há muitas maneiras de fazer isso.
there are many ways to do this.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seremos nós capazes de fazer isso?
will we be able to do this?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
as pessoas não compreendem isso e muito menos o aceitam.
people cannot understand this and accept this even less.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
existe alguma maneira de fazer isso?
is there any way of doing this?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isso é que as pessoas não conseguem compreender.
mr president, let me say very briefly that i believe this statute is a transparent work.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(1) identificar as pessoas não nacionais com direito de voto e de elegibilidade (artigo 3º);
(1) to identify non-nationals entitled to vote and stand as a candidate (article 3);
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bem, eles disseram: "as pessoas não vão entender -- eles vão achar que é uma discoteca, você não pode fazer isso".
well, they said, "people won't understand, they'll think it's a discotheque. you can't do that."