Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i have asthma.
i have asthma.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o salmeterol multi-center asthma research trial (smart)
the salmeterol multi-center asthma research trial (smart)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
note for guidance on the clinical investigation of medicinal products in the treatment of asthma
note for guidance on the clinical investigation of medicinal products in the treatment of asthma
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
o diagnóstico de rinite seguiu os critérios da allergic rhinitis and its impact on asthma.
the diagnosis of rhinitis was based on the criteria established in the world health organization "allergic rhinitis and its impact on asthma" workshop.
o diagnóstico de asma e sua gravidade foram estabelecidos através de critérios do global initiative for asthma.
the diagnosis and severity of asthma were established in accordance with the global initiative for asthma criteria.
nas consultas médicas, o asthma control test act era aplicado nos pacientes com mais de 12 anos de idade.
at the monthly visits, the asthma control test act was applied for the patients who were over 12 years of age.
os valores de qualidade de vida foram medidos utilizando o juniper asthma-related quality of life questionaire.
quality of life scores were measured using the juniper asthma-related quality of life questionnaire.
na new york, os cientistas realizaram que o asthma se deteriorou naqueles onde quantidades satisfatórias e'pjnan da água.
in the new york, scientists realised that the asthma deteriorated in those where e'pjnan satisfactory quantities of water.
o estudo colaborativo denominado international study on asthma and allergies in childhood isaac mostrou que há grande variação na taxa de prevalência de rinite alérgica.
the collaborative study known as the international study on asthma and allergies in childhood isaac has shown that there is wide variation in the prevalence of allergic rhinitis.
mesmo o medicament o mais usual para a pressão do olho tem efeitos laterais, como a redução de vibrações cardiac, asthma em indivíduos sensíveis.
even the most usual medicament for the pressure of eye has side effects, as reduction of cardiac vibrations, asthma in sensitive individuals.
além disso, o irmão de way, mikey aparece no episódio, interpretando o vocalista de uma fictícia banda de death metal chamada asthma.
additionally, way's brother mikey appears in the episode, playing the lead singer of a fictional death metal band called asthma.
a asma é considerada um importante problema de saúde pública, de acordo com dados do international study of asthma and allergies in childhood - isaac ¹.
data from the international study of asthma and allergies in childhood isaac show that asthma should be considered an important public health problem 1.
a avaliação da qualidade de vida foi realizada através de um questionário específico - asthma quality of life questionnaire aqlq - traduzido e validado para o português.
quality of life was assessed by using a specific questionnaire-the asthma quality of life questionnaire aqlq-which has been translated into portuguese and validated for use in brazil.
atualmente, dois questionários de controle da asma estão adaptados culturalmente, traduzidos e validados para uso no brasil: o asthma control questionnaire acq e o asthma control test act.
currently, there are two asthma control questionnaires that have been cross-culturally adapted, translated, and validated for use in brazil: the asthma control questionnaire acq; and the asthma control test act.
almost twenty years later, one of these young men (a dr. donald hunter) recorded him as teaching on the difference between bronchial and cardiac asthma.
almost twenty years later, one of these young men (a dr. donald hunter) recorded him as teaching on the difference between bronchial and cardiac asthma.
trata-se de um estudo metodológico, envolvendo a tradução e adaptação cultural da escala self-efficacy and their child's level asthma control.
a methodological study was conducted involving the translation and cultural adaptation of the self-efficacy and their child's level asthma control scale.
destes, os três de maior visibilidade são, o paqlq, o pedsql-asthma e o disabdkids, enquanto os demais questionários possuem poucas publicações, sugerindo um uso limitado.
of these, the three most frequently used are the paqlq, the pedsql-asthma, and disabdkids, while other questionnaires have had few publications, suggesting limited use.
medicinal aerosols such as asthma inhalers use hydrofluoroalkanes (hfa): either hfa 134a (1,1,1,2,-tetrafluoroethane) or hfa 227 (1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane) or combinations of the two.
medicinal aerosols such as asthma inhalers use hydrofluoroalkanes (hfa): either hfa 134a (1,1,1,2,-tetrafluoroethane) or hfa 227 (1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane) or combinations of the two.