Você procurou por: até o momento não recebi o estorno (Português - Inglês)

até o momento, as bandas confirmadas para o festival são os seguintes:
as of today, the bands confirmed for the festival are the following:

o momento em que salima gezhali recebeu o prémio sakharov das mãos do presidente gil­robles.
parliament's president josé maría gil­robles presented this year's sakharov prize for freedom of thought worth ecul5,000 to salima ghezali, an active human rights campaigner in algeria.

desde o momento em que recebi o pacote com o derradeiro combate do demónio , apercebi-me de que aquilo que acabara de abrir era de uma grande importância.
from the moment i received your package with the book the devil’s final battle i knew what i was opening was of great importance.

É chegado agora também o momento de debater quem merece receber o nosso prémio anual sakharov, e eu desejaria que vários grupos políticos ponderassem o nome de nikitine.
it is also time for us to debate who should receive our annual sakharov prize, and i hope that the various political groups will consider nikitin.

3. aderi recentemente ao programa e ainda não recebi o cartão. quando é que o receberei ?
3. i am a new member and have not received my card yet.when will i receive it?

em 2009, o líbano recebeu o maior número de turistas até o momento, superando o recorde anterior, estabelecido antes da guerra civil libanesa.
in 2009, lebanon hosted the largest number of tourists to date, eclipsing the previous record set before the lebanese civil war.

chegou o momento de receber o ano novo num ambiente de celebração rodeados de amigos, inspiração e muita luz à volta de uma fogueira, onde o calor das chamas aqueceu o coração e a luz iluminou o olhar de todos.
it came time to greet the new year in an atmosphere of celebration surrounded by friends, inspiration and lots of light around a campfire, where the heat of the flames warmed the heart and the light illuminated the eyes of all.

eles vão receber o nosso apoio quando chegar o momento da votação, e é com o maior interesse que aguardamos o senhor comissário para debatermos a questão tanto das possibilidades como dos problemas, caso haja algum aspecto em que não possamos cumprir os objectivos.
they will have our support when it comes to the vote and we look forward to seeing the commissioner to discuss both the possibilities and the problems should we fail to meet that target in some respect.

a lição de casa já foi feita, e chegou o momento do estado reassumir poderes em brasília, para poder cuidar de si outra vez, recebendo o crédito que tem por haver se preocupado muito com o brasil já é hora de voltarmos a pensar no planalto.
the homework was done and it’s time for the state to regain power in brasilia, in order to be able to take care of itself again, gaining the credit it has for having worried about brazil. it’s time for us to think again about the planalto (headquarter of central government in brasilia).

para os alunos que não o receberam, o cartaz será afixado em local acessível a todos os alunos da escola.
for pupils who have not received it, die poster will be displayed in a place common to all the school pupils.

contem o endereço email de quem enviou o email, quem o recebeu, o seu tamanho, etc. de facto todos os serviços de internet têm esta capacidade.
it contains the email address that sent the email, who received it, how large it was, etc. as a matter of fact, all internet services have this capability.

acabamos de receber o documento que constitui a base para o novo organismo de luta contra a fraude.estamos perplexos por o recebermos nesta altura, depois de termos tido uma reunião muito exaustiva ontem e anteontem.
we have just received the document which forms the basis for the new fraud office, and i have to say that we are extremely surprised to receive it now, having had very intensive meetings yesterday and the day before.

mas não é só informação a ser recebida ... o facto é que também a tua blossom superior ... está a trabalhar algures ... a fazer ajustamentos para ter a certeza que tudo irá correr bem quando o momento chegar.
yet it is not just 'information' being received ... it is also that your 'higher blossom' ... is at work elsewhere ... adjusting things to make sure that all goes smoothly when the time comes.

mas, em todo o caso, quero dizer-vos que para mim foi muito enriquecedor este encontro, o estar presente aqui, o receber o apoio do parlamento, o saber qual é o sentir do parlamento, neste momento tão essencial, como peça central, visto ser a que tem a representação democrática.
but in any case, i want to tell you that i have been greatly enriched by this meeting, by being here and receiving encouragement from parliament, and by the essential feeling that parliament is the cornerstone at this time because it represents the people.